『マルコム in the Middle』Malcolm in the Middle · 2000
Wait for it.の意味と使い方
まあ見てなって。
マルコム(フランキー・ムニッズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それを待て」
こなれた訳まあ見てなって。
POINTここがツボ
「もうすぐ面白いことが起きるから、ちょっと待って」と、何かが起きる瞬間に向けて期待を高める言葉です。冗談のオチの直前、動画の見どころの前、サプライズの直前などで使います。マルコムは、両親が別のことで大騒ぎしている最中に悪い知らせを切り出せば、怒られ方が軽くなると計算しているわけです。天才少年らしいずる賢さが光る一言。日本語の「ここからが面白いんだよ」「来るぞ、来るぞ」の感覚で使えます。
GRAMMARしくみ
wait for+名詞で「〜を待つ」。it は「これから起きる面白いこと」。命令形だが、命令というより期待をあおる言い方。
SOUND発音のコツ
Wait for it →「ウェイ・フォーリッ」。wait の t は止める程度。for it がつながる。ゆっくり、ためるように言うと効果的。
MINI TALKミニ会話
Why are you staring at the oven?
「なんでオーブンをじっと見てるの?」The cake is about to rise. Wait for it...
「ケーキがふくらむところなんだ。見てて……」TRY IT例文3つ
- 例1
Watch this video. The cat is about to jump... wait for it...
「この動画見て。猫がジャンプするよ……ほら、来るぞ……」 - 例2
I can't wait for the summer vacation!
「夏休みが待ちきれない!」 - 例3
The best part of the song comes now. Wait for it!
「ここから曲の一番いいところ。待ってて!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm waiting...「待ってるけど……」
- 返しWow! That was worth it!「わあ!待ったかいがあった!」
VS似た表現との違い
- Wait a minute.「ちょっと待って」と相手を止める言葉。Wait for it. は止めるのではなく、次に起きることへの期待を高める。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何も起きないと少し気まずい。オチに自信があるときに使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wait for it.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! wait for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 wait for ~(~を待つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Malcolm in the Middle』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。