『マルコム in the Middle』Malcolm in the Middle · 2000
Good for you.の意味と使い方
それはよかったわね。
ロイス(ジェーン・カツマレク)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたにとって良いこと」
こなれた訳それはよかったわね。
POINTここがツボ
Good for you. は本来「よかったね」「えらいね」と相手を祝う温かい言葉。ところがロイスの言い方は「あなたの肩書きなんてどうでもいい」という冷めた受け流しです。相手が自慢げに名乗ったのに、まったく動じないロイスの強さが光ります。このように、同じ言葉でも心からの祝福にも、そっけない皮肉にもなるのが英語の面白いところ。友達が試験に合格したときは、笑顔で明るく Good for you! と言いましょう。
GRAMMARしくみ
That's good for you. の省略。for you は「あなたにとって」。相手に起きた良いことを認める決まった言い方。
SOUND発音のコツ
Good for you →「グッフォーユー」。d はほぼ消える。you を上げれば祝福、平らに言えば皮肉。
MINI TALKミニ会話
I finally finished reading the whole series!
「ついにシリーズ全巻読み終わった!」Good for you! Which one was your favorite?
「すごいね!どれが一番好きだった?」TRY IT例文3つ
- 例1
You passed your driving test? Good for you!
「運転免許の試験に受かったの?よかったね!」 - 例2
She quit sugar for a month. Good for her!
「彼女、1か月砂糖を断ったんだって。えらいね!」 - 例3
You won the lottery? Well, good for you.
「宝くじが当たった?へえ、よかったですね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! I'm so happy.「ありがとう!すごくうれしい。」
- 返しThanks... I think?「ありがとう……でいいのかな?」
VS似た表現との違い
- Congratulations!改まったお祝い。Good for you! は日常の小さな成功にも気軽に使えるが、言い方しだいで皮肉にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
平らな声や無表情で言うと「どうでもいい」に聞こえます。お祝いなら笑顔と高めの声で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good for you.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Good for you!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Good for you!(よかったね;えらいね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Malcolm in the Middle』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。