『マルコム in the Middle』Malcolm in the Middle · 2000

イディオム

I need someone to take the fall.の意味と使い方

誰か、罪をかぶってくれ。

ハル(ブライアン・クランストン)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

シーズン1「Water Park」。部屋に飛び込んできた父ハルが「5ドル欲しい人?」と聞く。そして続けたのがこの言葉。下からはロイスの悲鳴が聞こえてきます。

直訳「私は誰かに、落下を引き受けて欲しい」

こなれた訳誰か、罪をかぶってくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take the fall は「(他人の失敗の)責任をかぶる、身代わりになる」という意味。父親が息子に「お金を払うから、代わりに怒られてくれ」と頼むという、ダメな父ハルの魅力が全開の名場面です。妻ロイスが怖すぎて、子どもと同じレベルでおびえているのがおかしい。ドラマや映画では、犯罪のぬれぎぬや会社の不祥事の話でもよく出てくる表現です。take the blame もほぼ同じ意味で、こちらの方が日常的です。

GRAMMARしくみ

need+人+to+動詞の原形で「人に〜してもらう必要がある」。take the fall は「転落を引き受ける=罰や責任を代わりに受ける」。

SOUND発音のコツ

take the fall →「テイク・ザ・フォール」。fall を強く。need someone は「ニーッサムワン」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Who ate the last piece of cake?

「最後のケーキ、誰が食べたの?」
B:

Don't look at me! I'm not taking the fall for Dad.

「私を見ないで!パパの代わりに怒られるのはいやだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother broke the vase, but I took the fall for him.

    「花瓶を割ったのは弟だけど、私が代わりに怒られた。」
  2. 例2

    The manager took the blame for the team's mistake.

    「マネージャーはチームのミスの責任をかぶった。」
  3. 例3

    He refused to take the fall for something he didn't do.

    「彼は、やってもいないことの罪をかぶるのを断った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow much will you pay me?「いくらくれるの?」
  • 返しNo way. It was your fault!「無理。パパのせいでしょ!」

VS似た表現との違い

  • take the blame「責任を負う」という一般的な言い方。take the fall は「身代わりで罰を受ける」感じが強く、事件やドラマっぽい響き。
あわせて覚えたいtake the blame 責任をかぶるscapegoat 身代わり・スケープゴート

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I need someone to take the fall.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Malcolm in the Middle』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ