『モンスター・ホテル2』Hotel Transylvania 2 · 2015
I'm gonna be a grandpa!の意味と使い方
おじいちゃんになるぞー!
ドラキュラ(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はおじいちゃんになるつもりだ!」
こなれた訳おじいちゃんになるぞー!
POINTここがツボ
家族に赤ちゃんができたと知ったときの、喜びの叫び。be gonna be+家族の呼び名で「〜になる」と言えます。I'm gonna be a dad!(パパになる!)、I'm gonna be a big sister!(お姉ちゃんになる!)のように、新しい家族ができる喜びを伝える定番の形です。この場面では、ドラキュラが叫んだすぐあとに、下から夫のジョニーも「僕はパパになるぞー!」と負けじと叫ぶのがおかしいところ。gonna は going to のくだけた言い方です。
GRAMMARしくみ
be going to+動詞で「〜することになる(もう決まっている未来)」。gonna は going to の会話での形。grandpa は grandfather のくだけた呼び方です。
SOUND発音のコツ
「アイム・ガナ・ビー・ア・グランパ!」。grandpa は d がほぼ消えて「グランパ」。全体を叫ぶように、grandpa を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Guess what? Mom is having a baby!
「ねえ聞いて! ママに赤ちゃんができたの!」What? I'm gonna be a big brother!
「えっ? 僕、お兄ちゃんになるんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
My sister just called. I'm gonna be an aunt!
「姉から電話があった。私、おばさんになるの!」 - 例2
We're gonna be parents!
「私たち、親になるんだね!」 - 例3
I can't believe I'm going to be a dad.
「自分がパパになるなんて信じられない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCongratulations!「おめでとう!」
- 返しThat's wonderful news!「すばらしい知らせだね!」
VS似た表現との違い
- I'm expecting.「おなかに赤ちゃんがいます」。妊娠している本人が使う、少し改まった言い方です。会話でよく聞きます。
- We're having a baby!「赤ちゃんが生まれるの!」。親になる二人が報告するときの定番です。祖父母になる人は I'm gonna be a grandpa! と言えます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Congratulation! と s を落とすのはよくある間違い。お祝いの言葉は必ず Congratulations! と複数形です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm gonna be a grandpa!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hotel Transylvania 2』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。