MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ファースト・マン』英語ワークシート
First Man (2018)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Roger, we copy.
- I was pleased.
- If I had a choice, I'd take more fuel.
- I need you to talk to the boys.
- Does anyone have any other questions?
- Let's not get carried away.
- A うれしかったです。
- B あの子たちと話して。
- C 選べるなら、燃料を多めに持っていきたいですね。
- D 他に質問がある人は?
- E 了解、受信した。
- F まあ、そう先走るなよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
R____, we copy.
了解、受信した。
言った人:
I was p______.
うれしかったです。
言った人:
If I had a c_____, I'd take more fuel.
選べるなら、燃料を多めに持っていきたいですね。
言った人:
I n___ you to talk to the boys.
あの子たちと話して。
言った人:
Does anyone have any other q________?
他に質問がある人は?
言った人:
Let's not get c______ away.
まあ、そう先走るなよ。
言った人:
A エド・ホワイトB ニールと管制官たちC ニール・アームストロングD ジャネット・アームストロング
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Roger, we copy.
直訳:「ロジャー(受信した)、私たちは(通信を)写し取った」
自然な日本語:
しくみRoger は無線用語で「(あなたの通信を)受け取った」の合図。we copy も「こちらで受け取った」の意味。返事の内容に同意するかどうかではなく「聞こえた」が中心。
I was pleased.
直訳:「私は喜ばされた」
自然な日本語:
しくみplease(喜ばせる)の過去分詞 pleased が形容詞になった形。be pleased で「(何かによって)うれしい・満足している」。
If I had a choice, I'd take more fuel.
直訳:「もし私が選択肢を持っていたら、私はもっと燃料を持っていくだろう」
自然な日本語:
しくみIf+主語+過去形, 主語+would+動詞の原形 は仮定法過去。過去形を使って「現実とは違うこと」を表す。I'd は I would の短縮。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Roger, we copy.
コツ「ラジャー、ウィ・カピー」。アメリカ英語では o が「ア」に近い。copy は「カピー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I was pleased.
コツ「アイ・ワズ・プリーズド」。pleased は「プリーズド」と最後の d を軽く。淡々と平らに言うとニールらしい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
If I had a choice, I'd take more fuel.
コツ「イフ・アイ・ハッダ・チョイス、アイド・テイク・モア・フューエル」。had a は「ハッダ」。more fuel を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASo, how did you feel when you won the speech contest?で、スピーチコンテストで優勝したとき、どう思った?
BI was pleased.うれしかったよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Roger, we copy. →
I was pleased. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-C 4-B 5-D 6-F
2 1. Roger(B ニールと管制官たち) 2. pleased(C ニール・アームストロング) 3. choice(C ニール・アームストロング) 4. need(D ジャネット・アームストロング) 5. questions(C ニール・アームストロング) 6. carried(A エド・ホワイト)
3 Roger, we copy. → 了解、受信した。 / I was pleased. → うれしかったです。 / If I had a choice, I'd take more fuel. → 選べるなら、燃料を多めに持っていきたいですね。
5 Roger, we copy. → Thanks. Over and out. / Good. / I was pleased. → Just pleased? Come on! / Okay... but how pleased?
