SCENEどんな場面?

事故の後、地上の管制官が宇宙船に指示を出し、きちんと伝わったか何度も確認する場面。
直訳「あなたは写すか?」
こなれた訳聞こえるか?了解か?
くだけ度:丁寧日常で使える度
POINTここがツボ
無線で「聞こえたか?了解したか?」と確認する決まり文句です。返事は Copy that.(了解)や Roger that.(了解)。どちらも作中で何度も出てきます。copy はもともと「書き写す」で、「メッセージを受け取って書き取った」ことから来ています。最近は無線以外でも、友達同士のチャットや仕事の連絡で Copy that! と軽く返事をする人が多いです。ゲームのチームプレーで使ってみると、気分は宇宙飛行士です。
GRAMMARしくみ
copy は無線用語で「(メッセージを)受信する」。Do you copy? で「聞こえたか、了解したか」。
SOUND発音のコツ
「ドゥユー・カピー」。copy は「コピー」ではなく「カピー」に近い。
MINI TALKミニ会話
A:
We'll meet at the main gate at noon. Do you copy?
「正午に正門で集合。了解?」B:
Copy that!
「了解!」TRY IT例文3つ
- 例1
Meet at the station at nine. Do you copy? — Copy that!
「9時に駅に集合。了解?―了解!」 - 例2
Roger that.
「了解。」 - 例3
Can you hear me? You're breaking up.
「聞こえる?音声が途切れてるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCopy that.「了解。」
- 返しLoud and clear.「はっきり聞こえる。」
VS似た表現との違い
- Do you understand?「分かった?」の普通の言い方。Do you copy? は無線風で、遊びで使うと格好いい。
あわせて覚えたいCopy that. 了解Roger that. 了解(無線らしい言い方)
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you copy?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Apollo 13』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ
You know, I'm something of a scientist myself.実はね、私もちょっとした科学者なんだよ。『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』Because I am, in fact, nervous.なぜなら、実際に緊張してるからだよ。『ブレット・トレイン』Good health is the most important thing.健康が一番大切だ。『ゴッドファーザー PART II』We'll let you know.それはこっちが決めるから。『スーパーストア』Well, except for that.まあ、それを除けばね。『月のひつじ』I'm gonna need a driver.運転手が要るな。『リンカーン弁護士』