『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』Spider-Man: No Way Home · 2021
You know, I'm something of a scientist myself.の意味と使い方
実はね、私もちょっとした科学者なんだよ。
ノーマン・オズボーン(ウィレム・デフォー)
SCENEどんな場面?
直訳「知ってるだろう、私自身、科学者の何かである」
こなれた訳実はね、私もちょっとした科学者なんだよ。
POINTここがツボ
something of a ~ は「ちょっとした〜、ある程度の〜」と、少し控えめに言う表現です。myself は「自分も」と強める言葉。この一言は、2002年の映画『スパイダーマン』で同じ俳優が言ったせりふで、ネットでは大人気の「ミーム」になり、「実は私も〇〇に詳しくてね」と冗談で使われてきました。この映画で再び登場したことで、ファンを大いに喜ばせました。I'm something of a cook myself.(私もちょっとした料理人でね)のように使えます。
GRAMMARしくみ
be something of a+名詞で「ちょっとした〜だ」。母音で始まる名詞なら something of an expert。myself を最後に置いて「私も」を強調。
SOUND発音のコツ
「ユー・ノウ、アイム・サムシング・オヴ・ア・サイエンティスト・マイセルフ」。scientist の sci を強く。
MINI TALKミニ会話
This ramen is amazing. Did you make the soup?
「このラーメン最高。スープ作ったの?」Of course. I'm something of a chef myself.
「もちろん。私もちょっとした料理人でね。」Since when?
「いつから?」TRY IT例文3つ
- 例1
Nice drawing! I'm something of an artist myself.
「いい絵だね!実は私もちょっとした画家なんだ。」 - 例2
He's something of an expert on dinosaurs.
「彼は恐竜についてちょっとした専門家だ。」 - 例3
That joke became a meme.
「あの冗談はミームになった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSince when?「いつから?」
- 返しOh really? Prove it.「へえ、本当?証明してよ。」
VS似た表現との違い
- I'm a scientist too.「私も科学者です」と普通に言う形。something of a ~ myself は控えめなふりをしながら少し得意げで、ユーモアが出る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語のミームでは、このせりふの画像に一言を付けて、さまざまな「自称専門家」ネタとして広く使われてきました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know, I'm something of a scientist myself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: No Way Home』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。