『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』Spider-Man: No Way Home · 2021

ジョーク・皮肉

Starting with the word "please"の意味と使い方

まずは「お願いします」っていう言葉からね

MJ(ゼンデイヤ)

SCENEどんな場面?

自分の魔法の失敗で起きた騒ぎなのに、偉そうに指示を出すストレンジに、MJ がぴしゃりと言い返す場面。

直訳「please という言葉から始めて」

こなれた訳まずは「お願いします」っていう言葉からね

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

MJ は「私も魔法の言葉をいくつか知ってるの。まずは please という言葉からね」と言います。英語圏では、子どもに please や thank you を教えるとき、それを magic word(魔法の言葉)と呼ぶのが定番。What's the magic word?(魔法の言葉は?)と聞かれたら、Please! と答えるのがお約束です。本物の魔術師に「魔法の言葉」で頼み方を教える、MJ らしい皮肉です。この後ストレンジは、しぶしぶ please を付けて言い直します。

GRAMMARしくみ

Starting with ~ は分詞の形で「〜から始めて」。前の文(いくつか魔法の言葉を知っている)に付け足して、その一つ目を紹介している。

SOUND発音のコツ

「スターティング・ウィズ・ザ・ワード・プリーズ」。please を一番強く、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Give me the remote.

「リモコン取って。」
B:

What's the magic word?

「魔法の言葉は?」
A:

...Please?

「…お願いします?」
B:

Here you go.

「はい、どうぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can I have a cookie? — What's the magic word? — Please!

    「クッキーもらっていい?——魔法の言葉は?——お願いします!」
  2. 例2

    Let's start with the easy questions.

    「簡単な問題から始めよう。」
  3. 例3

    You forgot the magic word.

    「魔法の言葉を忘れてるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPlease.「お願いします。」
  • 返しFine. Please.「分かったよ。お願いします。」

VS似た表現との違い

  • Say please.「please を付けて」とストレートに注意する言い方。magic word を使うと、子どもに教えるような言い方で、冗談や軽い皮肉になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人に What's the magic word? と言うと、子ども扱いしているように聞こえるので注意。

あわせて覚えたいthe magic word 魔法の言葉(please のこと)start with ~ 〜から始める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Starting with the word "please"

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man: No Way Home』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ