『ファミリー・マターズ』Family Matters · 1989
I caught you at a bad time.の意味と使い方
タイミングが悪かったみたいだね。
スティーブ・アーケル(ジャリール・ホワイト)
SCENEどんな場面?
直訳「僕は君を悪い時間に捕まえた」
こなれた訳タイミングが悪かったみたいだね。
POINTここがツボ
本来は「お取り込み中のところ、すみません」と、相手の忙しいときに声をかけてしまったことを気づかう、とても便利で丁寧な表現です。アーケルは、完全にフラれたのに「タイミングが悪かったんだね」とポジティブにまとめ、さらに「彼女、僕に夢中だな」と言って帰っていく。ここまで前向きだと、もはや尊敬です。実生活では Did I catch you at a bad time?(今、都合悪かった?)と電話の最初に聞くのが定番。覚えておくと大人の会話がぐっと上手になります。
GRAMMARしくみ
catch+人は「(人を)つかまえる」から「(話しかけるために)つかまえる」。at a bad time で「都合の悪いときに」。過去形 caught で「今、声をかけたのはまずかった」。
SOUND発音のコツ
「アイコーチュー・アタ・バッタイム」。caught you は「コーチュー」。at a は「アタ」。bad を強く。
MINI TALKミニ会話
Hi, it's me. Did I catch you at a bad time?
「もしもし、私。今、都合悪かった?」Kind of. Can I call you back in ten minutes?
「ちょっとね。10分後にかけ直してもいい?」TRY IT例文3つ
- 例1
You sound busy. Did I catch you at a bad time?
「忙しそうだね。今、都合悪かった?」 - 例2
Sorry, you caught me at a bad time. I'm on my way out.
「ごめん、タイミング悪くて。今出かけるところなんだ。」 - 例3
I'll catch you later!
「またあとでね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, it's fine. What's up?「ううん、大丈夫。どうしたの?」
- 返しYeah, can I call you back?「うん、かけ直してもいい?」
VS似た表現との違い
- Are you busy?「忙しい?」とストレートに聞く言い方。Did I catch you at a bad time? は「こちらが悪いタイミングで声をかけたかも」と、自分の側から気づかう分、ずっと丁寧。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
catch を「捕まえる」だけで覚えていると意味を取り違えます。「声をかける・話す」の catch はとても多いです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I caught you at a bad time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Family Matters』(1989)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。