That doesn't sound fair.の意味と使い方
それは不公平な気がするね。
モーク(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは公平に聞こえない」
こなれた訳それは不公平な気がするね。
POINTここがツボ
相手の話を聞いて「それはひどいね」と共感を示す、とても便利な言い方です。sound+形容詞で「(聞いたところ)〜に思える」。自分の目で見たわけではなく、話を聞いた印象を言うときにぴったりです。ここからモークは「じゃあ払わなきゃいい」「その決まりは誰が作ったの?」と質問を重ね、最後に「つまり、自分で自分に切符を切ることに投票したんだね」という鋭いオチにたどり着きます。共感から始めて、宇宙人の素朴な疑問で社会の仕組みを笑う、名場面です。
GRAMMARしくみ
sound+形容詞で「〜に聞こえる、〜に思える」。主語の That は相手が今話した内容を指す。That sounds 〜 の形は、相づちとして非常によく使う。
SOUND発音のコツ
That doesn't は「ザッダズン」と t が消える。sound fair は「サウンフェア」。fair を少し伸ばして気持ちを込める。
MINI TALKミニ会話
My brother got a bigger piece of cake again.
「また兄のケーキのほうが大きかった。」That doesn't sound fair.
「それは不公平だね。」Right? I'm going to talk to Mom.
「でしょ?お母さんに言ってくる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You have to clean the whole room by yourself? That doesn't sound fair.
「一人で部屋全部を掃除しなきゃいけないの?それは不公平だね。」 - 例2
You're going to Hawaii? That sounds great!
「ハワイに行くの?いいね!」 - 例3
You worked until midnight? That sounds tough.
「真夜中まで働いたの?それは大変だったね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's not!「そうなのよ!」
VS似た表現との違い
- That's not fair!自分のこととして「ずるい!」と強く抗議する言い方。That doesn't sound fair. は相手の話を聞いて「不公平そうだね」と共感する、一歩引いた言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このエピソードの舞台はコロラド州ボールダー。番組はボールダーの町並みを背景にしたオープニングでも親しまれた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That doesn't sound fair.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mork & Mindy』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。