I've got some good news and some bad news.の意味と使い方
いい知らせと悪い知らせがあるんだ。
モーク(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はいくつかの良い知らせと、いくつかの悪い知らせを持っている」
こなれた訳いい知らせと悪い知らせがあるんだ。
POINTここがツボ
英語の会話でとてもよく使われる前置きで、この後に Which do you want first?(どっちから聞きたい?)と続けるのが定番です。モークは皿洗いという地味な家事を、大げさな説教のショーに変えて、一人で盛り上がります。どんな退屈な場面も、ロビン・ウィリアムズの手にかかれば一瞬で舞台になる、という見本のような場面です。日常でも、伝えにくい知らせと良い知らせを両方持っているとき、相手の心の準備のためにこの前置きを使います。
GRAMMARしくみ
I've got は I have と同じ「持っている」の意味で、会話でよく使う。news は数えられない名詞なので、a news ではなく some news。
SOUND発音のコツ
I've got some は「アイヴガッサム」とつながる。good と bad を対比させるように強く言う。
MINI TALKミニ会話
I've got some good news and some bad news.
「いい知らせと悪い知らせがあるよ。」Bad news first, please.
「悪いほうから聞かせて。」The pizza is late. The good news: it's free!
「ピザが遅れてる。いい知らせは、無料になるってこと!」TRY IT例文3つ
- 例1
I've got some good news and some bad news. The bad news is, it's raining.
「いい知らせと悪い知らせがあるよ。悪い知らせは、雨が降ってること。」 - 例2
Which do you want first, the good news or the bad news?
「いい知らせと悪い知らせ、どっちから聞きたい?」 - 例3
The good news is, the test was easy.
「いい知らせは、テストが簡単だったこと。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGive me the bad news first.「悪い知らせから聞かせて。」
VS似た表現との違い
- I have something to tell you.「話があるんだ」と、内容をぼかして切り出す言い方で、少し深刻に聞こえる。good news and bad news は、両方あると伝えるので、相手を身構えさせすぎない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
news は単数扱い。The news are 〜 ではなく The news is 〜 。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've got some good news and some bad news.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mork & Mindy』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。