Admit it, you're a little impressed.の意味と使い方
認めなよ、ちょっと感心したでしょ。
アグネス・デミル(イーヴィ・テンプルトン)
SCENEどんな場面?

シーズン2第2話。ウェンズデーに憧れる下級生アグネスが、手の込んだいたずらを仕掛けたあと、得意げに言う場面。
直訳「認めなさい、あなたは少し感銘を受けている」
こなれた訳認めなよ、ちょっと感心したでしょ。
POINTここがツボ
Admit it. は「認めなよ」。相手が素直に言わないことを、ニヤニヤしながら言わせたいときの決まり文句です。impressed は「感心した・すごいと思った」で、I'm impressed. だけでも「やるじゃん」というほめ言葉になります。a little を入れると「ほんのちょっとは」と押しつけがましさが和らぎます。手料理や工作を見せて、相手の反応をうかがうときに使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
Admit it は命令文で「認めなよ」。impressed は impress(感心させる)の過去分詞で「感心した」。人の気持ちは -ed 形で表す。
SOUND発音のコツ
Admit it は「アドミティッ」とつながり、最後の t は消えがち。little は「リル」に近く、impressed を強く。
MINI TALKミニ会話
I folded all the laundry by myself.
「洗濯物、全部一人でたたんだよ。」Wow, really?
「え、本当に?」Admit it, you're a little impressed.
「認めなよ、ちょっと感心したでしょ。」Okay, maybe a little.
「まあ、ちょっとだけね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I made this cake from scratch. Admit it, you're a little impressed.
「このケーキ、一から作ったんだよ。認めなよ、ちょっと感心したでしょ。」 - 例2
I learned this magic trick in one day. Admit it, you're impressed!
「この手品、1日で覚えたんだ。認めなよ、すごいでしょ!」 - 例3
Admit it, you missed me.
「認めなよ、私がいなくて寂しかったでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. I'm impressed.「はいはい、感心しました。」
- 返しNot even a little.「全然。」
VS似た表現との違い
- Aren't you impressed?「感心しない?」と相手に聞く形。Admit it は相手の本音を見抜いたつもりで、ニヤリと迫る言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
impressive(すごい・印象的な)と混同しやすい。気持ちは I'm impressed、物は It's impressive。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Admit it, you're a little impressed.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wednesday』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。