『モーク&ミンディ』Mork & Mindy · 1978

名ゼリフ

I am Mork from Ork. Nanu nanu.の意味と使い方

僕はオーク星から来たモーク。ナヌナヌ。

モーク(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

スーツを前後ろ逆に着たモークを、神父さんと勘違いしたミンディ。「あなた、神父さんじゃないわよね?」と聞かれ、モークはあっさり正体を明かす。

直訳「私はオークから来たモークだ。ナヌナヌ(オーク語のあいさつ)」

こなれた訳僕はオーク星から来たモーク。ナヌナヌ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Nanu nanu(ナヌナヌ)はオーク星のあいさつ。モークはこの言葉を言いながら、指を2本ずつ開いた手を相手に向け、握手のようなしぐさをします。放送当時アメリカで大流行し、子どもたちがまねをする社会現象になりました。Mork from Ork という、名前と星の名前が韻を踏む自己紹介も覚えやすいポイント。自分を紹介するときの I am 〜 from …(…から来た〜です)は、英語の自己紹介の基本の形そのものです。

GRAMMARしくみ

I am+名前+from+出身地で自己紹介。Mork と Ork は最後の音が同じで、韻を踏んでいる。Nanu nanu は意味を持たない宇宙人のあいさつとして作られた言葉。

SOUND発音のコツ

Mork from Ork は「モーク・フロム・オーク」とリズムよく。Nanu nanu は「ナーヌー・ナーヌー」と、音を少し鼻にかけて。

MINI TALKミニ会話

A:

Welcome to our club! Who are you?

「クラブへようこそ!君は誰?」
B:

I am Yuki from Hokkaido. Nanu nanu!

「北海道から来たユキです。ナヌナヌ!」
A:

Ha! Nanu nanu to you too!

「あはは!ナヌナヌ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hi, I'm Kenta from Osaka. Nice to meet you!

    「こんにちは、大阪から来たケンタです。よろしく!」
  2. 例2

    My name is Emma, and I'm from Canada.

    「私の名前はエマ。カナダ出身です。」
  3. 例3

    Nice to meet you. I've heard a lot about you.

    「はじめまして。お噂はかねがね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNanu nanu!「ナヌナヌ!」(同じしぐさで返す)

VS似た表現との違い

  • Live long and prosper.『スター・トレック』のスポックのあいさつで、指をV字に分ける手のしぐさで有名。ナヌナヌのしぐさは、これと握手を合わせたようなものだとされる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ナヌナヌは放送当時の流行語になった。モークは OK の代わりに KO(ケーオー)と言うなど、オーク星の言葉づかいもこの番組の人気の一つ。

あわせて覚えたいLive long and prosper. 長寿と繁栄を(『スター・トレック』のバルカン人のあいさつ)Nice to meet you. はじめまして

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am Mork from Ork. Nanu nanu.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mork & Mindy』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ