『人生はシネマティック!』Their Finest · 2016
…you're so keen to flex your femininity…の意味と使い方
…そんなに女らしさを見せつけたいなら…
トム・バックリー(サム・クラフリン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは自分の女性らしさを曲げて見せることにとても熱心なので」
こなれた訳…そんなに女らしさを見せつけたいなら…
POINTここがツボ
全文は Since you're so keen to flex your femininity, you can tidy up.(そんなに女らしさを見せつけたいなら、片付けでもしてくれ)。be keen to 〜 は「〜したがっている」というイギリス英語でよく使う表現。flex は筋肉を「見せつける」動作から、力や能力を「誇示する」という意味になります。今なら完全に失礼な発言で、物語の前半のバックリーがいかに意地悪だったかが分かるセリフ。二人の関係がどう変わっていくかに注目です。
GRAMMARしくみ
be keen to+動詞の原形で「〜したがっている」。be keen on+名詞で「〜に夢中だ」。flex one's 〜 は「〜を誇示する」。Since は「〜なので」。
SOUND発音のコツ
keen は「キーン」と長く。flex は「フレックス」。femininity は「フェミニニティ」で nin を強く。皮肉っぽく、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I'm really keen to try the new ramen shop.
「新しいラーメン屋、すごく行ってみたい。」Me too! Let's go after school.
「私も!放課後行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
She's very keen to join the drama club.
「彼女は演劇部にとても入りたがっている。」 - 例2
He's keen on football.
「彼はサッカーに夢中だ。」 - 例3
The team flexed its muscles in the second half.
「チームは後半に実力を見せつけた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しExcuse me?「なんですって?」
VS似た表現との違い
- want to「〜したい」という普通の言い方。be keen to は「やる気満々で〜したがっている」というイギリス英語らしい熱意を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
セリフそのものは相手を見下した失礼な言い方。真似して使ってはいけない。be keen to の形だけを覚えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…you're so keen to flex your femininity…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Their Finest』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。