MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『人生はシネマティック!』英語ワークシート
Their Finest (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Authenticity, optimism and a dog.
- Real life with the boring bits cut out.
- Don't confuse facts with truth…
- Are you a cinema goer?
- Then you'll be familiar with informationals.
- Anything else?
- A 現実から、退屈な部分を切り取ったものさ。
- B 他には?
- C 映画はよく観に行く?
- D それなら、情報映画のことはよく知ってるわね。
- E 事実と真実を混同してはいけない…
- F 本物らしさ、前向きさ、そして犬だ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
A___________, optimism and a dog.
本物らしさ、前向きさ、そして犬だ。
言った人:
Real life with the b_____ bits cut out.
現実から、退屈な部分を切り取ったものさ。
言った人:
Don't c______ facts with truth…
事実と真実を混同してはいけない…
言った人:
Are you a c_____ goer?
映画はよく観に行く?
言った人:
Then you'll be familiar with i_____________.
それなら、情報映画のことはよく知ってるわね。
言った人:
A_______ else?
他には?
言った人:
A フィル・ムーアB ゲイブリエル・ベイカーC カトリン・コールD トム・バックリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Authenticity, optimism and a dog.
直訳:「本物らしさ、楽観主義、そして一匹の犬」
自然な日本語:
しくみ名詞を A, B and C と三つ並べる形。最後の一つだけ雰囲気が違うものを入れると、ユーモアになる。authenticity は authentic、optimism は optimistic の名詞形。
Real life with the boring bits cut out.
直訳:「退屈な部分が切り取られた、本当の人生」
自然な日本語:
しくみwith+名詞+過去分詞で「〜が…された状態で」。the boring bits cut out は「退屈な部分が切り取られて」。bit はイギリス英語で「部分・少し」の意味でよく使う。
Don't confuse facts with truth…
直訳:「事実を真実と混同するな」
自然な日本語:
しくみconfuse A with B で「AをBと混同する」。Don't を付けて否定の命令。facts は数えられる名詞の複数形、truth は抽象的な概念として冠詞なしで使っている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Authenticity, optimism and a dog.
コツauthenticity は「オーセンティシティ」で ti を強く。a dog の前に少し間を置くと笑いが生まれる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Real life with the boring bits cut out.
コツReal life は「リアル・ライフ」とはっきり。boring bits は b の音を重ねてリズムよく。cut out は「カッタウ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't confuse facts with truth…
コツconfuse は「コンフューズ」で fuse を強く。facts と truth をそれぞれはっきり強めて対比させる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-E 4-C 5-D 6-B
2 1. Authenticity(B ゲイブリエル・ベイカー) 2. boring(D トム・バックリー) 3. confuse(D トム・バックリー) 4. cinema(A フィル・ムーア) 5. informationals(A フィル・ムーア) 6. Anything(C カトリン・コール)
3 Authenticity, optimism and a dog. → 本物らしさ、前向きさ、そして犬だ。 / Real life with the boring bits cut out. → 現実から、退屈な部分を切り取ったものさ。 / Don't confuse facts with truth… → 事実と真実を混同してはいけない…
5 Authenticity, optimism and a dog. → A dog? Seriously? / Real life with the boring bits cut out. → I never thought of it that way.
