どんな場面?介護の仕事の面接。前の職場の店長が書いた、ほめ言葉だらけの紹介状を読み上げられたルーが、緊張のあまり冗談を言う。
直訳「はい、私は彼に支払いました」
こなれた訳ええ、お金を払って書いてもらいました。
POINTここがツボ
面接官のカミラが「前の雇い主によると、あなたは温かく、おしゃべりで、周りを明るくする、可能性あふれる人だそうね」と言うと、ルーは「ええ、お金を払いましたから」と返します。もちろん冗談ですが、カミラはにこりともせず、気まずい空気が流れます。緊張したときに、つい余計な冗談を言ってしまうルーの人柄がよく分かる場面です。英語圏では、ほめられたときにこうした冗談で照れ隠しをすることがよくあります。ただし、面接での冗談は相手を選びましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Your mom says you're a great cook. — Yes, I paid her.
「お母さんが、あなたは料理上手だって。――ええ、お金を払って言ってもらったの。」 - 例2
Thank you, I'm flattered.
「ありがとう、光栄です。」





14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ