『世界一キライなあなたに』Me Before You · 2016
And I make a mean cup of tea.の意味と使い方
それに、紅茶をいれるのは得意です。
ルー・クラーク(エミリア・クラーク)
SCENEどんな場面?
直訳「そして私は意地悪な一杯の紅茶を作る」
こなれた訳それに、紅茶をいれるのは得意です。
POINTここがツボ
mean は普通「意地悪な」という意味ですが、口語では「すごく上手な・見事な」という、正反対のほめ言葉として使われることがあります。make a mean 〜 で「〜を作るのがすごく上手」。紅茶の国イギリスらしく、ルーは「おいしい紅茶をいれられる」ことを特技に挙げています。この後「紅茶で解決できないことなんて、あまりないですから」と言いかけ、相手の家族の状況を思い出して慌てる、という気まずい流れに。料理自慢をするときに使える表現です。
GRAMMARしくみ
make a mean+料理 で「〜を作るのがとても上手」。この mean は「すごい・見事な」という口語の意味。料理や飲み物によく使う。
SOUND発音のコツ
「アンダイ・メイク・ア・ミーン・カップ・オヴ・ティー」。mean を強く、自信たっぷりに。cup of が「カッパ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Can you cook anything?
「何か料理できる?」Not much. But I make a mean omelet.
「あんまり。でもオムレツは得意だよ。」Then breakfast is your job.
「じゃあ朝ごはんは君の担当ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My dad makes a mean curry.
「父はカレーを作るのがすごく上手なんだ。」 - 例2
She plays a mean guitar.
「彼女はギターがすごく上手い。」 - 例3
Don't be mean to your brother.
「弟に意地悪しないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しProve it.「証明してみて。」
- 返しGood. Milk, no sugar, please.「いいわね。ミルク入りで、砂糖なしで。」
VS似た表現との違い
- I'm good at making tea.「紅茶をいれるのが得意」の普通の言い方。make a mean cup of tea は、くだけた言い方で、ちょっとした自慢の気持ちが出る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
mean には「意味する」「意地悪な」「平均の」に加え、この「すごい」という意味もある。同じつづりでも意味が大きく違うので、文脈で判断する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And I make a mean cup of tea.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Me Before You』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。