『世界一キライなあなたに』Me Before You · 2016

イディオム

And I'll make myself scarce.の意味と使い方

それで、私は席を外しますね。

ルー・クラーク(エミリア・クラーク)

SCENEどんな場面?

ウィルの昔の友人たちが、急に訪ねてくることに。カミラに言われる前に、ルーは自分から気を利かせる。

直訳「そして私は私自身を少なくします」

こなれた訳それで、私は席を外しますね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make oneself scarce は「(気を利かせて)その場から姿を消す・席を外す」という、イギリスでよく使われるイディオムです。scarce は「少ない・めったにない」で、自分を「めったに見られない存在にする」という発想から来ています。ルーは「紅茶かコーヒーをいれて、私は席を外します」と言い、ウィルと友人たちが話せるようにします。家族や友達が大事な話をしているとき、気を利かせて部屋を出る場面で使えます。

GRAMMARしくみ

make oneself scarce で「その場からいなくなる」。make+目的語+形容詞(〜を…にする)の形。myself, yourself など、主語に合わせて変える。

SOUND発音のコツ

「アンダイル・メイク・マイセルフ・スケアス」。scarce は「スケアス」。scare(怖がらせる)とは別の単語。

MINI TALKミニ会話

A:

My parents want to talk to me about my grades.

「親が成績のことで話があるって。」
B:

Oh. I'll make myself scarce.

「ああ。私は席を外すね。」
A:

Thanks. Wish me luck.

「ありがとう。幸運を祈ってて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You two need to talk. I'll make myself scarce.

    「二人で話した方がいいね。私は席を外すよ。」
  2. 例2

    Water is scarce in the desert.

    「砂漠では水が少ない。」
  3. 例3

    I think I'll leave you to it.

    「あとは二人に任せるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, that would be good.「ええ、そうしてくれると助かるわ。」
  • 返しNo, stay. It's fine.「いいえ、いて。大丈夫だから。」

VS似た表現との違い

  • I'll leave.「行くね」とだけ言うシンプルな形。make myself scarce は、相手のために気を利かせて姿を消すニュアンスが出る。
あわせて覚えたいI'll leave you to it. あとはお任せしますGive them some space. 二人きりにしてあげて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And I'll make myself scarce.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Me Before You』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ