『世界一キライなあなたに』Me Before You · 2016
I wouldn't have missed it for the world.の意味と使い方
何があっても、来ないわけにはいかなかったよ。
ウィル・トレイナー(サム・クラフリン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、世界のためでも、それを逃さなかっただろう」
こなれた訳何があっても、来ないわけにはいかなかったよ。
POINTここがツボ
not 〜 for the world は「世界をもらっても〜しない」、つまり「絶対に〜しない」という強調の表現です。I wouldn't have missed it for the world. で「何があっても見逃すわけにはいかなかった」、つまり「来られて本当によかった」という、とても丁寧なあいさつになります。ここでは、かつての恋人の結婚式なのに、ウィルはみじめな姿を見せず、堂々とこう言います。結婚式や発表会、誕生日パーティーなどに招かれたときの、お礼の言葉として使えます。
GRAMMARしくみ
wouldn't have+過去分詞 で「(過去に)〜しなかっただろう」という仮定。for the world で「世界と引き換えでも」。強い否定を作る。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウドゥント・ハヴ・ミストゥ・イット・フォー・ザ・ワールド」。wouldn't have が「ウドゥンタヴ」とつながる。world を強く。
MINI TALKミニ会話
Thank you so much for coming to my recital.
「発表会に来てくれて本当にありがとう。」I wouldn't have missed it for the world. You were amazing!
「何があっても来たかったよ。すごくよかった!」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for inviting me to your concert. I wouldn't have missed it for the world.
「コンサートに呼んでくれてありがとう。絶対に見逃したくなかったんだ。」 - 例2
I wouldn't trade this moment for the world.
「この瞬間は、何にも代えがたい。」 - 例3
I'm so glad I came.
「来て本当によかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're a real star for being here.「来てくれて本当にありがとう。」
- 返しI'm so glad you came.「来てくれてうれしい。」
VS似た表現との違い
- I'm glad I came.「来てよかった」のシンプルな言い方。I wouldn't have missed it for the world. は、改まった場面での、心のこもった丁寧な表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wouldn't have missed it for the world.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Me Before You』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。