『ブックスマート 卒業前夜のパーティーデビュー』Booksmart · 2019

日常会話

We missed out.の意味と使い方

私たち、チャンスを逃してたんだ。

モリー(ビーニー・フェルドスタイン)

SCENEどんな場面?

遊んでばかりと思っていた同級生も一流大学に受かったと知ったモリーが、自分たちは損をしていたと気付く場面。

直訳「私たちは外に逃した」

こなれた訳私たち、チャンスを逃してたんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

miss out は「(楽しいことや良い機会を)逃す、損をする」。miss だけだと「乗り遅れる、見逃す」ですが、out が付くと「楽しい体験の輪から外れてしまった」という悔しさがぐっと強まります。モリーは、勉強のために我慢してきたパーティーや遊びのすべてを、この3語でまとめて嘆いているのです。ネットでよく見る FOMO(Fear Of Missing Out=取り残される不安)の missing out もこれ。友達の旅行の写真を見て「行けばよかった」と思ったときにぴったりの、気持ちのこもった表現です。

GRAMMARしくみ

miss(逃す)+out(外へ)の句動詞。何を逃したか言うときは miss out on the party のように on を付ける。on が無ければ「チャンス全般を逃した」というぼんやりした悔しさになる。

SOUND発音のコツ

missed out は「ミスタウト」と一つにつながる。-ed は [t] の音で out にくっつく。missed を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The concert sold out in five minutes.

「ライブ、5分で売り切れたって。」
B:

Seriously? We missed out again!

「うそでしょ?また逃した!」
A:

Next time, let's set an alarm.

「次はアラームかけとこう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone went to the beach without me. I totally missed out.

    「みんな私抜きで海に行ったの。完全に乗り遅れた。」
  2. 例2

    Don't miss out on the free pizza after class!

    「放課後の無料ピザ、お見逃しなく!」
  3. 例3

    I was sick on the school trip, so I missed out on everything.

    「修学旅行のとき熱を出して、全部見逃したんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNext time, then!「じゃあ次こそね!」
  • 返しYou didn't miss much.「大したことなかったよ」(慰め)

VS似た表現との違い

  • I missed it.「それを見逃した・乗り遅れた」という事実だけ。missed out は「楽しい体験から外れた」という悔しさや寂しさがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

miss out の後にすぐ物を置いて missed out the party とは言わない。on を入れて missed out on the party に。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

FOMO はSNSの広がりとともに一般的になった言葉で、オックスフォードの辞書にも載っています。逆に、行かなくて正解だったときの JOMO(Joy Of Missing Out)という言葉も生まれました。

あわせて覚えたいFOMO 取り残される不安(Fear Of Missing Out)miss out on ~ 〜を逃す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We missed out.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! miss out (on ~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 miss out (on ~)((~の)機会を逃す;(~を)逃して損をする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Booksmart』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ