MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『世界一キライなあなたに』英語ワークシート
Me Before You (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Yes, I paid him.
- And I make a mean cup of tea.
- Well, you don't look so shabby yourself.
- Tell me something good.
- You only get one life.
- I've been better.
- A あなたも、なかなかすてきよ。
- B 人生は一度きりなんだ。
- C それに、紅茶をいれるのは得意です。
- D 何か、いい話を聞かせて。
- E まあ、良くはないね。
- F ええ、お金を払って書いてもらいました。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Yes, I p___ him.
ええ、お金を払って書いてもらいました。
言った人:
And I m___ a mean cup of tea.
それに、紅茶をいれるのは得意です。
言った人:
Well, you don't look so shabby y_______.
あなたも、なかなかすてきよ。
言った人:
Tell me s________ good.
何か、いい話を聞かせて。
言った人:
You o___ get one life.
人生は一度きりなんだ。
言った人:
I've been b_____.
まあ、良くはないね。
言った人:
A ウィル・トレイナーB ルー・クラーク
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Yes, I paid him.
直訳:「はい、私は彼に支払いました」
自然な日本語:
しくみpay+人 で「人にお金を払う」。ほめ言葉は本当ではなく、お金で買ったものだ、という冗談。過去形 paid で「(もう)払った」。
And I make a mean cup of tea.
直訳:「そして私は意地悪な一杯の紅茶を作る」
自然な日本語:
しくみmake a mean+料理 で「〜を作るのがとても上手」。この mean は「すごい・見事な」という口語の意味。料理や飲み物によく使う。
Well, you don't look so shabby yourself.
直訳:「まあ、あなた自身もそんなにみすぼらしく見えない」
自然な日本語:
しくみlook+形容詞 で「〜に見える」。not so shabby で「なかなかいい」。文末の yourself で「あなたも」とほめ返す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Yes, I paid him.
コツ「イェス、アイ・ペイド・ヒム」。paid him がつながって「ペイディム」。最後に照れ笑いを付けると自然。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
And I make a mean cup of tea.
コツ「アンダイ・メイク・ア・ミーン・カップ・オヴ・ティー」。mean を強く、自信たっぷりに。cup of が「カッパ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Well, you don't look so shabby yourself.
コツ「ウェル、ユー・ドント・ルック・ソウ・シャビー・ユアセルフ」。yourself を少し強めて、にこっと言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYour teacher says you're the best student in the class.先生が、あなたはクラスで一番の生徒だって。
BYes, I paid her.ええ、お金を払ったからね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Yes, I paid him. →
And I make a mean cup of tea. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-A 4-D 5-B 6-E
2 1. paid(B ルー・クラーク) 2. make(B ルー・クラーク) 3. yourself(B ルー・クラーク) 4. something(A ウィル・トレイナー) 5. only(A ウィル・トレイナー) 6. better(A ウィル・トレイナー)
3 Yes, I paid him. → ええ、お金を払って書いてもらいました。 / And I make a mean cup of tea. → それに、紅茶をいれるのは得意です。 / Well, you don't look so shabby yourself. → あなたも、なかなかすてきよ。
5 Yes, I paid him. → I'm joking. Obviously. / …I see. / And I make a mean cup of tea. → Prove it. / Good. Milk, no sugar, please.
