That's what you do in a herd. You look out for each other.の意味と使い方
それが群れってもんだ。お互いを守り合うのさ。
マニー(レイ・ロマノ)
SCENEどんな場面?

旅の途中、仲間を助けたマニーが、なぜ助けたのかと聞かれて答える、この映画のテーマが込められた場面。
直訳「それが群れの中であなたがすることだ。あなたたちはお互いに気を配る」
こなれた訳それが群れってもんだ。お互いを守り合うのさ。
POINTここがツボ
herd は「(動物の)群れ」。look out for ~ は「~に気を配る・~を守る」で、each other(お互い)と組み合わせて「助け合う」という意味になります。Look out!(危ない!)とは別の使い方なので注意。最初は一匹でいたがったマニーがこう言うまでの変化こそが、この映画の一番の見どころです。部活やクラスの仲間に We look out for each other.(僕らは助け合う仲間だ)と言えたら最高ですね。家族やチームの絆を語るときにも使える、温かいフレーズです。
GRAMMARしくみ
That's what you do は「それが当然のことだ」。ここの you は一般の人を指す。look out for+人 で「人を気にかけて守る」。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ワッチュー・ドゥー・イン・ア・ハード。ユー・ルッカウト・フォー・イーチ・アザー」。each other を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did you stay late to help me with my project?
「どうして遅くまで残って課題を手伝ってくれたの?」That's what friends do. We look out for each other.
「友達なら当然だよ。助け合うものでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're a team. We look out for each other.
「私たちはチームだ。お互いを守り合うんだ。」 - 例2
Look out! There's a car coming!
「危ない!車が来てる!」 - 例3
Older students should look out for the younger ones.
「上級生は下級生を気にかけるべきだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I owe you one.「ありがとう。恩に着るよ。」
VS似た表現との違い
- help each other「助け合う」。行動そのものを言う。look out for each other は普段から気を配り、危険から守り合う関係を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Look out! だけだと「危ない!」の意味になります。for+人 が付くかどうかで意味が変わります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's what you do in a herd. You look out for each other.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! each other
このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ice Age』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。