『ゼロ・グラビティ』Gravity · 2013

日常会話

Is this great or what?の意味と使い方

最高だろ、これ!

シャリフ(ファルダット・シャルマ)

SCENEどんな場面?

作業が成功して上機嫌の宇宙飛行士シャリフが、宇宙空間でくるくる回りながらはしゃぐ場面。

直訳「これは素晴らしいか、それとも何か?」

こなれた訳最高だろ、これ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Is this great or what? は「これって最高?それとも何?」が直訳ですが、実際には答えを求めていない「最高だよね!」という強調の言い方です。or what? を付けると「当然そうでしょ」という気持ちが出ます。Is he smart or what?(彼って頭いいよね!)のように、何にでも応用できます。命綱で引き戻されるシャリフを見て、コワルスキーがあきれるのも楽しいやり取り。この直後に起きる出来事との落差が胸に残ります。

GRAMMARしくみ

「Is this +形容詞+ or what?」で「すごく~だよね!」と強く同意を求める。答えを期待しない修辞的な疑問文。great の代わりに cool、fun、delicious などを入れて使う。

SOUND発音のコツ

「イズ・ディス・グレイト・オア・ワット?」。great を強く高く。or what は「オワッ」と短く、最後の t はほとんど聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this pizza amazing or what?

「このピザ、最高じゃない?」
B:

It's the best I've ever had!

「今まで食べた中で一番だよ!」
A:

Let's come back next week.

「来週また来よう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look at this view! Is this great or what?

    「この景色見て!最高じゃない?」
  2. 例2

    Was that a good movie or what?

    「いい映画だったよね!」
  3. 例3

    Are you coming or what?

    「来るの、来ないの?」(早くして)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's amazing!「最高だよ!」
  • 返しTotally!「本当にね!」

VS似た表現との違い

  • Isn't this great?Isn't this great? も「最高じゃない?」だが、穏やかな言い方。... or what? はくだけていて、興奮や強い気持ちが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Are you coming or what? のように使うと、「早くしてよ」といういら立ちを表すこともある。

あわせて覚えたいHow cool is this? これ最高じゃない?This is awesome! これすごい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is this great or what?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gravity』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ