Please elaborate.の意味と使い方
詳しく説明してください。
ヒューストンの管制(エド・ハリス)
SCENEどんな場面?

「嫌な予感がする」と言うコワルスキーに、管制がまじめな口調で「詳しく」と促し、彼の思い出話に付き合う場面。
直訳「どうか詳しく述べてください。」
こなれた訳詳しく説明してください。
POINTここがツボ
elaborate は動詞で「詳しく述べる」。Please elaborate. は「詳しく説明してください」という、少し改まった言い方です。映画では一度目は Please expand.、二度目は Please elaborate. と言い方を変えていて、どちらも同じ意味。無線のやり取りらしい事務的な口調で、実はコワルスキーのおしゃべりに付き合っているのが面白いところです。会議や授業で「もう少し詳しく」と頼むときにそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
相手の話をもっと詳しく聞きたいときの丁寧な言い方。Could you elaborate on that? のように on +名詞を付けると「~について詳しく」。形容詞の elaborate(手の込んだ)とは発音が違う。
SOUND発音のコツ
「プリーズ・イラバレイト」。動詞の elaborate は最後を「レイト」と伸ばす。形容詞の場合は「イラバレット」に近い。
MINI TALKミニ会話
I think we should change our plan.
「計画を変えたほうがいいと思う。」Please elaborate.
「詳しく説明して。」The weather will be bad on Saturday, so let's go on Sunday.
「土曜は天気が悪いから、日曜に行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You said there was a problem. Could you elaborate?
「問題があるとおっしゃいましたね。詳しく説明していただけますか?」 - 例2
Could you elaborate on your idea?
「あなたのアイデアについて詳しく説明してもらえますか?」 - 例3
She made an elaborate cake for the party.
「彼女はパーティーのために手の込んだケーキを作った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure. Let me explain.「もちろん。説明しますね。」
VS似た表現との違い
- Tell me more.Tell me more. は友達同士でも使える気軽な「もっと聞かせて」。Please elaborate. は仕事や議論の場面に向いた、改まった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達との気軽な会話で使うと、堅苦しく、尋問のように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please elaborate.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gravity』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。