『アイス・エイジ』Ice Age · 2002

イディオム

I'll just zip the lip.の意味と使い方

お口にチャックしとくよ。

シド(ジョン・レグイザモ)

Lv.2 高校基礎友達イディオム

SCENEどんな場面?

「ついてくるな」とマニーに言われたシドが、「静かにしてるから」と約束して無理やりついていこうとする場面。

直訳「私はただ唇にファスナーをかける」

こなれた訳お口にチャックしとくよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

zip the lip は「唇にファスナーを閉める」、つまり「黙る」。日本語の「お口にチャック」とまったく同じ発想なのが面白いですね!zip と lip で韻を踏んでいるので、子どもも言いやすい表現です。他に My lips are sealed.(口は封印されている=秘密は守るよ)もよく使います。シドはこの直後、口を閉じたまま「むぐむぐ」としゃべり続けるので、約束はまったく守れていません(笑)。秘密を打ち明けられたときに I'll zip my lip. と言えば、相手も安心するはずです。

GRAMMARしくみ

zip は「ファスナーを閉める」という動詞。zip と lip で韻を踏んだ言い回し。zip my lip と所有格を使う形もある。

SOUND発音のコツ

「アイル・ジャスト・ズィップ・ザ・リップ」。zip と lip を同じリズムで強く。口を閉じるしぐさを添えて。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't tell anyone, but I have a crush on Ken.

「誰にも言わないでね、ケンのことが好きなの。」
B:

Don't worry. My lips are sealed.

「心配しないで。絶対言わないから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry. I won't tell anyone. I'll zip my lip.

    「心配しないで。誰にも言わないよ。お口にチャック。」
  2. 例2

    Zip it! The teacher is coming.

    「静かに!先生が来るよ。」
  3. 例3

    Can you keep a secret?

    「秘密を守れる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPromise?「約束だよ?」

VS似た表現との違い

  • My lips are sealed.「口は封印されている」。秘密を守ると約束する定番。zip the lip は子どもっぽく、かわいい響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Zip it! と命令形で言うと「黙れ」というきつい意味になるので、相手には使わないように。

あわせて覚えたいMy lips are sealed. 誰にも言わないよ。Keep it to yourself. ここだけの話にして。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll just zip the lip.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ice Age』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ