It's not what he did. It's who he was.の意味と使い方
彼が何をしたかじゃない。彼がどんな奴だったかなんだ。
パブに集まった町の男
SCENEどんな場面?
直訳「それは彼がしたことではない。それは彼が誰であったかだ」
こなれた訳彼が何をしたかじゃない。彼がどんな奴だったかなんだ。
POINTここがツボ
この映画のテーマを一言で表した名セリフです。人の価値は、成しとげた手柄ではなく、その人そのもの。what he did(彼がしたこと)と who he was(彼がどんな存在だったか)を並べた、対比の美しい言い方です。実際の映画では、この直後に男が was を 'Is', I mean.(いや、「だ」だ)と言い直します。まだ生きている犬を過去形で語ってしまったことに気づく、悲しくも温かい一言。人を褒めるときや、亡くなった人をしのぶときにも使える、深い言葉です。
GRAMMARしくみ
It's not A. It's B. で「Aではなく、Bなんだ」と大事なほうを強調する。what+主語+動詞、who+主語+動詞の名詞のかたまりを対にしている。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナット・ワット・ヒー・ディッド。イッツ・フー・ヒー・ワズ」。did と was を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
Why was Grandpa so loved? He wasn't famous.
「おじいちゃんはなんであんなに愛されてたの?有名でもなかったのに。」It's not what he did. It's who he was.
「何をしたかじゃない。どんな人だったかだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not what she said. It's how she said it.
「彼女が何を言ったかじゃない。どう言ったかなんだ。」 - 例2
It's not about winning. It's about how you play.
「勝つことじゃない。どうプレーするかなんだ。」 - 例3
It's the thought that counts.
「大切なのは気持ちだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand now.「分かった気がする。」
- 返しTell me more about him.「彼のことをもっと聞かせて。」
VS似た表現との違い
- It's not what you know, it's who you know.よく似た形の有名なことわざ「何を知っているかより、誰を知っているか(人脈が大事)」。形は同じでも意味はまったく違う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
対比の形 It's not A, it's B. はスピーチでもよく使われる。言葉のリズムで、後半を強く印象づけられる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not what he did. It's who he was.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Red Dog』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。