SCENEどんな場面?
直訳「神の真実(にかけて)!」
こなれた訳うわっ、なんてこった!
POINTここがツボ
Struth は、驚いたときやあきれたときに口から出る、オーストラリアらしい感嘆の言葉です。もとは God's truth(神の真実にかけて)を縮めた言い方で、Strewth とつづることもあります。今ではやや古風で、年配の人やコメディーで聞くことが多い言葉。日本語の「なんてこった」「うわっ」に近い感覚です。この場面では、犬のおならに対する反応。下品なのに笑える、レッド・ドッグらしい登場のしかたです。オーストラリア英語の味わいを知るのにぴったりの一言です。
GRAMMARしくみ
God's truth が縮まってできた感嘆詞。文の最初に、驚きの一言として単独で使う。
SOUND発音のコツ
「ストゥルース!」。th は舌を軽くかむ。驚きを込めて一気に言う。
MINI TALKミニ会話
Struth! It's forty degrees today!
「うわっ!今日40度だって!」Welcome to Australia, mate.
「オーストラリアへようこそ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Struth! Look at the size of that spider!
「うわっ!あのクモの大きさ見てよ!」 - 例2
Crikey! That's a big crocodile!
「うわっ!でっかいワニだ!」 - 例3
Oh my gosh, I forgot my homework!
「なんてこと、宿題を忘れた!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it!「まったくだ!」
- 返しWasn't me!「俺じゃないぞ!」
VS似た表現との違い
- Crikey!Crikey! も同じオーストラリアの驚きの言葉で、すごいものを見たときの興奮も表せる。Struth! は驚きやあきれた気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
オーストラリア以外では通じにくい。古風なので、若者の会話ではあまり聞かない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
オーストラリア英語では、言葉を短く縮める習慣が強い。arvo(午後)、brekkie(朝食)なども有名。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Struth!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Red Dog』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。