Need a home to be homesick, mate.の意味と使い方
ホームシックになるには、家がなきゃな。
鉱山で働く男
SCENEどんな場面?
直訳「ホームシックになるには家が必要だよ、仲間」
こなれた訳ホームシックになるには、家がなきゃな。
POINTここがツボ
homesick は「家(故郷)が恋しい」。でも、そもそも帰る家がなければ恋しくもなれない、という冗談まじりの言い方で、自分には帰る場所がないことを伝えています。笑いの中に、寂しさがにじむ一言です。文頭の You を省くのは会話ではよくあること。最後の mate(仲間、お前)は、オーストラリア英語で一番よく聞く呼びかけです。荒っぽい鉱山の町に、それぞれの事情を抱えた人たちが集まっていたことが分かる場面です。
GRAMMARしくみ
You need A to be B. の You を省いた会話の形。「Bになるには、まずAが必要だ」という理屈で冗談を言う。
SOUND発音のコツ
「ニード・ア・ホウム・トゥ・ビー・ホウムスィック、マイト」。オーストラリア英語では mate が「マイト」に近い。
MINI TALKミニ会話
Do you miss your family?
「家族が恋しい?」Need a family to miss one, mate.
「恋しがるにも、家族がいなきゃな。」Then we'll be your family.
「じゃあ、僕らが家族になるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Need money to be broke, mate.
「金欠になるにも、まずお金がなきゃな。」 - 例2
I felt homesick during my first week abroad.
「留学の最初の週は、ホームシックになった。」 - 例3
Thanks, mate. I owe you one.
「ありがとな。借りができたよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou've got us now.「今は俺たちがいるだろ。」
- 返しSorry, I didn't know.「ごめん、知らなかった。」
VS似た表現との違い
- miss homeI miss home. は「家が恋しい」と素直に言う。homesick は同じ気持ちを形容詞1語で表し、I'm homesick. と使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Need a home to be homesick, mate.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Red Dog』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。