『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』Percy Jackson and the Olympians · 2023

ジョーク・皮肉

Hey, you asleep?の意味と使い方

ねえ、寝てる?

パーシー(ウォーカー・スコベル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。旅の途中の夜。眠れないパーシーが小声でアナベスに話しかけると、返事は「Yes.(寝てる)」。

直訳「ねえ、あなたは眠っている?」

こなれた訳ねえ、寝てる?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Are you asleep? の Are を省いた、くだけた聞き方です。夜、隣の人がまだ起きているか確かめたいときの定番。おかしいのは、アナベスの返事が Yes.(寝てるわよ)であること。寝ている人が「寝てる」と答えられるはずがないので、「話しかけないで」という意味の冗談です。それでもパーシーはめげずに、アナベスと亡き友人タリアのことを聞き、二人は少しずつ心を開いていきます。修学旅行の夜にそのまま使えるやり取りです。

GRAMMARしくみ

Are you asleep? から Are が落ちた口語。asleep は「眠っている」という状態を表す形容詞で、名詞の前には置かない(an asleep boy とは言わない)。

SOUND発音のコツ

「ヘイ、ユー・アスリープ?」。asleep の slee を強く、語尾を上げる。夜なので小声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, you asleep?

「ねえ、寝てる?」
B:

Yes.

「寝てる。」
A:

Ha. Okay, good night.

「はは。分かった、おやすみ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hey, you awake? I can't sleep.

    「ねえ、起きてる?眠れないんだ。」
  2. 例2

    Are you awake? Let's talk.

    「起きてる?話そうよ。」
  3. 例3

    I can't sleep. I'm too excited about tomorrow.

    「眠れない。明日が楽しみすぎて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes.「寝てる。」(話しかけないで)
  • 返しNot anymore.「今起きた。」

VS似た表現との違い

  • Are you awake?「起きてる?」と逆から聞く形。どちらも同じ場面で使えるが、Yes で答えるジョークは asleep の方で生きる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

asleep は名詞の前に置けません。「眠っている赤ちゃん」は a sleeping baby。

あわせて覚えたいAre you awake? 起きてる?I can't sleep. 眠れない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hey, you asleep?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Percy Jackson and the Olympians』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ