SCENEどんな場面?

生まれて初めて羊を見たベイブが「あなたは何?」と聞く。老いた羊のマーが Ewe. と答えるが、ベイブには「あなた」と聞こえてしまう。
直訳「私は雌羊である!」
こなれた訳あたしは、雌羊(ユー)だよ!
POINTここがツボ
ewe(雌羊)と you(あなた)は、まったく同じ「ユー」という発音。ベイブが What are you?(あなたは何?)と聞き、マーが Ewe.(雌羊よ)と答えると、ベイブは「え、私?」と混乱してしまいます。マーはいら立って I am a ewe! と言い直すのですが、耳で聞くと「私はあなただ!」にも聞こえる、という言葉遊びです。英語には同じ音で意味が違う言葉(同音異義語)がたくさんあり、ジョークの宝庫。sea と see、flour と flower なども有名です。
GRAMMARしくみ
ewe は w が入っているのに「ユー」と読む、つづりと音がずれた単語。a ewe と a がつくので、文字で見れば名詞だと分かるが、耳では区別できない。
SOUND発音のコツ
ewe も you も「ユー」。a ewe は「ア・ユー」。マーのように一語ずつ区切って強く言うと、いら立った感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Knock knock.
「トントン。」Who's there?
「どなた?」A ewe.
「雌羊(ユー)です。」Me? Oh, a sheep! Very funny.
「私?あ、羊か!面白いね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is that a ewe or a ram? I can't tell from here.
「あれは雌羊?雄羊?ここからじゃ分からないな。」 - 例2
Write 'ewe', not 'you' — we're talking about sheep!
「you じゃなくて ewe って書いて。羊の話だから!」 - 例3
Can you see the sea?
「海、見える?」(see と sea の言葉遊び)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh! You're a sheep!「あ、羊さんなんだ!」
VS似た表現との違い
- you「あなた」。ewe と発音は同じだが、つづりも意味も全く違う。耳だけでは文脈で判断するしかない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語の子ども向けジョーク(Knock knock ジョークなど)は、こうした同音異義語を使ったものが多く、言葉遊びとして親しまれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am a ewe!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Babe』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。