SCENEどんな場面?

大事な大会に向かうベイブに、仲間の羊たちが羊だけの秘密の合言葉を教える。知らない羊にも言うことを聞いてもらえる魔法の言葉。
直訳「メェー・雄羊・雌羊」
こなれた訳バー・ラム・ユー(羊の合言葉)
POINTここがツボ
baa は羊の鳴き声「メェー」、ram は雄の羊、ewe は雌の羊。羊にまつわる言葉を3つ並べた、羊だけの合言葉です。ベイブはこの合言葉を唱えることで、初めて会う羊たちにも仲間だと認めてもらいます。ここでのポイントは「力ずくではなく、相手の言葉で話しかける」こと。英語の勉強も同じで、相手の文化の言葉を少し知っているだけで、ぐっと心の距離が縮まります。映画を観た人同士なら、Baa-ram-ewe! と言うだけで「あの映画好き?」と通じ合える合言葉にもなります。
GRAMMARしくみ
鳴き声(baa)+名詞(ram)+名詞(ewe)をハイフンでつないだ造語。呪文のようにリズムよく繰り返すことで、合言葉らしさを出している。
SOUND発音のコツ
「バー・ラム・ユー」。ewe は you と全く同じ発音。3つを同じ強さで、ゆっくり唱える。
MINI TALKミニ会話
Why is the new student so shy?
「転校生、なんであんなに恥ずかしがってるの?」Let's talk about anime. That's her 'Baa-ram-ewe'.
「アニメの話をしよう。あれが彼女の『合言葉』だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our team has a secret word, like 'Baa-ram-ewe' in Babe.
「うちのチームには『ベイブ』のバー・ラム・ユーみたいな秘密の合言葉があるんだ。」 - 例2
Say the password and we'll let you in.
「合言葉を言えば入れてあげる。」 - 例3
A ram has big curly horns.
「雄羊には大きくて巻いた角がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBaa-ram-ewe!「バー・ラム・ユー!」(合言葉を返す)
VS似た表現との違い
- sheep羊全体を指す普通の言葉で、複数形も sheep のまま。ram は雄、ewe は雌、lamb は子羊と、細かく呼び分ける。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
羊の多いイギリスやオーストラリア、ニュージーランドの英語では、羊の呼び分けが今も日常の言葉として生きている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Baa-ram-ewe.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Babe』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。