『ベイブ』Babe · 1995

ジョーク・皮肉

Christmas means carnage!の意味と使い方

クリスマスってのは、大殺りくの日なんだ!

アヒルのフェルディナンド(ダニー・マン)

SCENEどんな場面?

農場の動物たちがクリスマスのごちそうの話をしているのを聞いたアヒルが、自分が食べられる番だと気づいて大パニックになる。

直訳「クリスマスは大量殺りくを意味する!」

こなれた訳クリスマスってのは、大殺りくの日なんだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

人間にとって楽しいクリスマスも、アヒルにとっては「ごちそうにされる日」。フェルディナンドは「クリスマス=ディナー、ディナー=死、死=大殺りく」と、言葉をつなげてどんどん大げさにしていき、最後に絶叫します。carnage は「戦場のような大量殺りく」という重い言葉。それをアヒルが叫ぶから可笑しいのです。A means B, B means C とつなぐのは英語の定番の盛り上げ方。月曜の朝に Monday means school, school means tests! と叫べば、気持ちが伝わるはず。

GRAMMARしくみ

A means B.=「A ということは B だ」。carnage は数えられない名詞で「大量の殺りく・ひどい惨状」。比喩で「めちゃくちゃな状況」にも使う。

SOUND発音のコツ

「クリスマス・ミーンズ・カーニッジ!」。carnage は「カーニッジ」で car を強く。だんだん声を大きくすると雰囲気が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

The sale starts at 9 a.m. tomorrow.

「セールは明日の朝9時からだよ。」
B:

Sale means crowds. Crowds mean carnage!

「セールってことは人ごみ。人ごみってことは戦場だ!」
A:

You're so dramatic.

「大げさだなあ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Rain means no picnic. No picnic means a sad little brother!

    「雨ってことはピクニックなし。ピクニックなしってことは、弟が大泣きだ!」
  2. 例2

    Final exams mean no sleep for a week.

    「期末試験ってことは、1週間眠れないってこと。」
  3. 例3

    The kitchen was total carnage after the party.

    「パーティーのあと、台所は大惨事だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCalm down, it's not that bad!「落ち着いて、そこまでひどくないって!」
  • 返しRun for your life!「逃げろ!」

VS似た表現との違い

  • It's a disaster!「大失敗だ・大惨事だ」の普通の言い方。carnage は血なまぐさい響きがあり、冗談で使うと大げささが際立つ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

carnage は本来、事故や戦争の悲惨な現場を表す重い言葉。本当の事件の話では冗談として使わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この絶叫は映画ファンの間でよく真似され、クリスマスの時期になるとネットで引用されることもある名場面になっている。

あわせて覚えたいchaos 大混乱What a nightmare! 悪夢だ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Christmas means carnage!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Babe』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ