『ベイブ』Babe · 1995

イディオム

First kind word I've heard in donkey's years.の意味と使い方

優しい言葉なんて、何年ぶりかねえ。

羊のマー(ミリアム・フリン)

SCENEどんな場面?

体調の悪い老羊のマーに、ベイブが丁寧に話しかける。牧羊犬にいつも乱暴に扱われてきたマーは、その優しさに心を動かされる。

直訳「ロバの年月の中で、初めて聞いた優しい言葉だ」

こなれた訳優しい言葉なんて、何年ぶりかねえ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

in donkey's years は「ものすごく長い間」という、イギリスやオーストラリアでよく使われる楽しい慣用句。「ロバの年ほど長く」と聞くと不思議ですが、ロバ(donkey)の耳(ears)がとても長いことと、years の響きをかけたしゃれから生まれたと言われています。口は悪いけれど本当は寂しかった、マーの心がにじむ一言。ベイブの「丁寧さ」が、初めて誰かの心を開いた瞬間でもあります。I haven't seen you in donkey's years! は、久しぶりに会った友達に使えます。

GRAMMARしくみ

(This is the)First kind word の省略。I've heard は現在完了で「今までに聞いた」。in donkey's years=「とても長い間で」。

SOUND発音のコツ

「イン・ドンキーズ・イヤーズ」。donkey を強く。イギリス英語では「ドンキー」、アメリカ英語は「ダンキー」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Is that you, Ken? I haven't seen you in donkey's years!

「ケン?もう何年ぶり?」
B:

I know! Not since high school!

「だよね!高校以来だ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I haven't been to the zoo in donkey's years!

    「動物園なんて、もう何年も行ってないよ!」
  2. 例2

    My dad hasn't ridden a bike in donkey's years.

    「父は自転車にもう何年も乗っていない。」
  3. 例3

    We've been waiting for ages!

    「ずっと待ってたんだよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHas it really been that long?「本当にそんなに経つ?」
  • 返しToo long!「久しぶりすぎるよ!」

VS似た表現との違い

  • for years「何年も」の普通の言い方。in donkey's years は大げさでユーモラスな言い方で、イギリスやオーストラリアで特によく使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

アメリカ人には通じにくいことがある。アメリカでは in forever(ずっと長い間)がくだけた言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ロバの耳とのしゃれが由来という説が知られているが、はっきりとは分かっていない。イギリスの子どもからお年寄りまで使う、親しみのある表現。

あわせて覚えたいfor ages 長い間(イギリスでよく使う)Long time no see! 久しぶり!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

First kind word I've heard in donkey's years.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Babe』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ