『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl · 2003

ジョーク・皮肉

But you have heard of me.の意味と使い方

でも、俺の名前は聞いたことがあるわけだ。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ)

SCENEどんな場面?

ノリントン提督に「聞いた中で最低の海賊だ」とけなされたジャックが、すかさず切り返す場面。

直訳「しかし、あなたは私のことを聞いたことがある」

こなれた訳でも、俺の名前は聞いたことがあるわけだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hear of ~ は「~のことを(うわさで)聞く」。hear from(~から連絡がある)との違いに注意しましょう。have heard の現在完了は「これまでに聞いたことがある」という経験。けなされても「でも知ってはいるんだろ?」と前向きに受け取るジャックらしい名ゼリフです。悪口を言われたときに、ユーモアで返すお手本。have を強く発音するのがコツです。

GRAMMARしくみ

have+過去分詞(heard)の現在完了で「(これまでに)聞いたことがある」という経験。But で相手の悪口を受け止めて切り返しています。

SOUND発音のコツ

have を強く言うのがポイント。heard of me は「ハードオヴミ」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

Your band is the worst band I've ever heard.

「君のバンド、今まで聞いた中で最悪だよ。」
B:

But you have heard of us!

「でも、聞いたことはあるんだろ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Yes, my band is terrible. But you have heard of us!

    「そう、うちのバンドはひどいよ。でも名前は知ってるでしょ!」
  2. 例2

    Have you heard of this singer?

    「この歌手のこと、聞いたことある?」
  3. 例3

    I haven't heard from him in years.

    「彼からは何年も連絡がない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Fair point.「はは!一理あるね。」

VS似た表現との違い

  • hear from ~「~から連絡がある」という意味。hear of ~ は「~のうわさや存在を聞く」で、意味がまったく違う。
あわせて覚えたいI've never heard of it. それ、聞いたことないな。I'll take that as a compliment. ほめ言葉として受け取っておくよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But you have heard of me.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! hear of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hear of ~(~のことを耳にする;~のうわさを聞く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ