『ロジャー・ラビット』Who Framed Roger Rabbit · 1988
My whole purpose in life is to…make people laugh!の意味と使い方
僕の生きがいは、みんなを笑わせることなんだ!
ロジャー・ラビット(声:チャールズ・フライシャー)
SCENEどんな場面?
直訳「人生における私の全部の目的は……人々を笑わせることだ!」
こなれた訳僕の生きがいは、みんなを笑わせることなんだ!
POINTここがツボ
ロジャーという人物(ウサギ)のすべてが詰まったセリフです。彼にとって、人を笑わせることは仕事ではなく、生きる目的そのもの。だから人を傷つけるなんてありえない、と訴えます。しかも、このセリフを言いながら、ロジャーはどこかにぶつかって痛がるという、お約束のドタバタまで付いてきます。真剣な言葉を言っている最中でも笑いを取ってしまうのが、ロジャーらしさ。purpose in life は「人生の目的・生きがい」。自己紹介や将来の夢を語るときに使える表現です。
GRAMMARしくみ
purpose in life で「人生の目的」。whole(全部の)を付けて「人生のすべてをかけた目的」と強調。is to+動詞の原形で「〜することだ」。make+人+動詞の原形で「人に〜させる」。
SOUND発音のコツ
「マイ・ホウル・パーパス・イン・ライフ・イズ・トゥー……メイク・ピープル・ラーフ!」。purpose は「パーパス」で、最後はポーズではない。laugh を思い切り伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Why do you volunteer at the animal shelter every weekend?
「なんで毎週末、動物保護施設でボランティアしてるの?」Honestly? Helping animals is my whole purpose in life.
「正直に言うと、動物を助けるのが私の生きがいなの。」TRY IT例文3つ
- 例1
My whole purpose in life is to eat good food and take naps.
「私の生きがいは、おいしいものを食べて昼寝することだよ。」 - 例2
The comedian said his purpose in life was to make people smile.
「そのお笑い芸人は、人を笑顔にすることが生きがいだと言った。」 - 例3
After retiring, my grandpa found a new purpose in life: gardening.
「退職後、祖父は新しい生きがいを見つけた。庭づくりだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, you're doing a great job.「うん、ちゃんとできてるよ。」
VS似た表現との違い
- My dream is to…「夢」はまだ叶っていない目標。purpose in life は「自分が生きている理由」で、今まさに生きがいとしてやっていることにも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
laugh の発音は「ラフ」ではなく、アメリカ英語では「ラーフ」に近い「ア」と「エ」の間の音。gh は f の音。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ロジャーの「笑いへの信念」は映画全体を貫くテーマで、最後の大ピンチも、ある意味「笑い」の力で乗り越えられることになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My whole purpose in life is to…make people laugh!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Who Framed Roger Rabbit』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。