『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』Percy Jackson and the Olympians · 2023
Fail to save what matters most.の意味と使い方
最も大切なものを救えない。
アナベス(リア・サヴァ・ジェフリーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「最も重要であるものを救うことに失敗する」
こなれた訳最も大切なものを救えない。
POINTここがツボ
旅の前に、予言者オラクルがパーシーに告げた予言の一節です。matter は動詞で「重要である」。what matters most で「一番大事なもの」。アナベスは「失敗する」と一言でまとめたパーシーを訂正し、「最も大切なものを救えない、よ。いろんな意味に取れるわ」と言います。予言はあいまいで、何が「一番大切なもの」なのかは最後まで分かりません。言葉を一語一語正確に受け取ろうとするアナベスの賢さと、予言の不気味さが伝わる場面です。
GRAMMARしくみ
fail to+動詞で「〜しそこなう」。what matters most は「最も重要なもの」という名詞のかたまり。matter は動詞「重要である」。
SOUND発音のコツ
「フェイル・トゥ・セイヴ・ワッ・マターズ・モウスト」。matters の tt はラ行っぽく「マラーズ」。most を強く。
MINI TALKミニ会話
We lost the game.
「試合に負けちゃった。」But we played as a team. That's what matters most.
「でも、チームとして戦った。それが一番大事なことだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't forget what matters most: your health.
「一番大事なものを忘れないで。健康だよ。」 - 例2
Hmm, that could mean a lot of things.
「うーん、それはいろんな意味に取れるね。」 - 例3
It doesn't matter who wins.
「誰が勝つかはどうでもいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo what matters most?「じゃあ、一番大事なものって何?」
- 返しThat could mean a lot of things.「いろんな意味に取れるね。」
VS似た表現との違い
- what's most important同じ意味の言い方。what matters most は動詞 matter を使う分、より話し言葉らしく、心に響く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fail to save what matters most.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Percy Jackson and the Olympians』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。