SCENEどんな場面?

近所のませた少女モイラが、物騒な質問への「うまい答え方」をバディに教えるが、話がこんがらがる。
直訳「それが要点だ!」
こなれた訳そこがミソなのよ!
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
point は「要点・肝心なところ」。That's the point. で「それが狙いなの」「まさにそこが大事なの」。逆に That's not the point.(そういう問題じゃない)や What's the point?(何の意味があるの?)もよく使います。会話の中で相手が核心に気づいたときに言えば、ぐっと英語らしくなります。
GRAMMARしくみ
point は「要点・目的」。相手が言ったことがまさに大事なところだと強調する。That's the whole point!(それこそが狙いなの!)と強めることも多い。
SOUND発音のコツ
point を強く「ポイント」。That's the は「ザッツザ」と軽く流す。
MINI TALKミニ会話
A:
This game is so hard!
「このゲーム、難しすぎる!」B:
That's the point! It's a challenge.
「そこがいいんだよ!挑戦なんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
"The game is so hard!" "That's the point! It's a challenge."
「このゲーム難しすぎ!」「そこがいいんだよ!挑戦なんだから」 - 例2
What's the point of this meeting?
「この会議の目的は何?」 - 例3
You're missing the point.
「大事なところが分かってないね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, I see.「ああ、なるほど。」
- 返しI still don't get it.「まだよく分からない。」
VS似た表現との違い
- That's true.「その通り」と事実に同意する。That's the point! は「まさにそれが狙い・目的なんだ」と相手の言葉の核心を強調する。
あわせて覚えたいThat's not the point. そういう問題じゃないWhat's the point? 何の意味があるの?
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's the point!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Belfast』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
What's your point?何が言いたいんです?point 『素晴らしき哉、人生!』You have a point. An idiotic one, but a point.一理あるね。ばかげた理だが、理は理だ。point 『イヴの総て』That is entirely beside the point!それはまったく関係のない話だ!point 『メリー・ポピンズ』You're missing the point.話のポイントがずれてますよ。point 『卒業』What's the point?何の意味があるの?point 『アニー・ホール』And your point is?で、何が言いたいんだ?point 『メッセージ』