『ベルファスト』Belfast · 2021

イディオム

you're off to the racesの意味と使い方

あとはもう順調だ

ポップ(シアラン・ハインズ)

SCENEどんな場面?

成績が上がって好きな子の近くの席に移れたら、あとはうまくいく、とおじいちゃんが孫を励ます。

直訳「あなたは競馬へ出かけている」

こなれた訳あとはもう順調だ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

off to the races は「競馬場へ出発だ」から、「さあ始まった・順調に動き出した」という意味のイディオムです。最初の壁を越えれば、あとは一気に進むというニュアンス。プロジェクトが軌道に乗ったときなどに Once we get the money, we're off to the races.(資金さえ集まれば、あとは一気に進む)と使います。競馬好きのおじいちゃんらしい言い回しです。

GRAMMARしくみ

競馬でゲートが開いた瞬間から「スタートを切った・あとは順調に進む」という意味に。最初のハードルを越えれば、あとはうまくいくと励ますときに使う。

SOUND発音のコツ

off to the races は「オフトゥザレイスィズ」とリズムよく。races を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Once I finish the first chapter, the rest should be easy.

「最初の章さえ書ければ、あとは楽なはず。」
B:

Right. Then you're off to the races.

「そう。そうしたら一気に進むよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Once you learn the basic chords, you're off to the races.

    「基本のコードさえ覚えたら、あとはどんどん弾けるようになるよ。」
  2. 例2

    Get the first customer, and you're off to the races.

    「最初のお客さんさえつかめば、あとは順調だ。」
  3. 例3

    Once the engine starts, we're off to the races.

    「エンジンがかかれば、もう出発だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope so!「そうだといいな!」
  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」

VS似た表現との違い

  • get the ball rolling「物事を始める・動き出させる」。off to the races は、動き出したあと勢いよく進んでいく様子に重点がある。
あわせて覚えたいget the ball rolling 物事を始めるon track 順調で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

you're off to the races

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Belfast』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ