『おさるのジョージ(映画)』Curious George · 2006
Then call him George!の意味と使い方
じゃあジョージって呼べばいい!
テッド(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?
直訳「それなら、彼をジョージと呼べ!」
こなれた訳じゃあジョージって呼べばいい!
POINTここがツボ
おさるのジョージの名前は、アメリカの初代大統領ジョージ・ワシントンの像から決まった、という映画オリジナルの設定です。テッドが「名前はワシントン」と言うと、子どもに「変な名前!」と言われ、「じゃあジョージで!どう、満足?」とやけ気味に返す。そこに先生のマギーが「ジョージ、いいわね」と言って決まり。call A B で「A を B と呼ぶ」。家で新しいぬいぐるみが来たら、Let's call him 〜! と、子どもと英語で名前を付けてみてください。
GRAMMARしくみ
call + 人(物)+ 名前で「〜を…と呼ぶ」。Then は「それなら」。Please call me Ken.(ケンと呼んでください)と同じ形。
SOUND発音のコツ
「ゼン・コール・ヒム・ジョージ」。call him はつながって h が消え「コーリム」。George を強く。
MINI TALKミニ会話
We got a new puppy! What should we call her?
「子犬が来たよ!何て名前にする?」Let's call her Momo!
「モモって呼ぼう!」TRY IT例文3つ
- 例1
My name is Kenichi, but please call me Ken.
「名前は健一ですが、ケンと呼んでください。」 - 例2
What do you call this in English?
「これは英語で何と言いますか?」 - 例3
Everyone calls her Princess.
「みんな彼女をお姫さまと呼んでいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, I like George.「あら、ジョージっていいわね。」
VS似た表現との違い
- namename A B も「A に B と名付ける」。call は「呼ぶ」で、正式な名前でなくあだ名にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
call to him George のように to を入れない。call him George と直接つなげる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Then call him George!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Curious George』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。