『ラスティン: ワシントンの「あの日」を作った男』Rustin · 2023

スラング

Is he for real?の意味と使い方

あの人、本気?

集まった若者の一人

SCENEどんな場面?

「10万人のデモ行進をやる」というラスティンの言葉を聞いて、集まった若者の一人が思わずつぶやく。

直訳「彼は本物のためにいるの?」

こなれた訳あの人、本気?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

for real は「本当に・本気で」というくだけた言い方。Is he for real? で「あの人、本気で言ってるの?」と、驚きや疑いを表します。相手に直接 Are you for real?(本気?・マジで?)と言うこともよくあります。10万人という数字は、それほど常識外れの計画だったのです。ちなみに、For real! と答えれば「本当だよ!マジで!」。友達との会話で、信じられない話を聞いたときに、すぐに使える表現です。

GRAMMARしくみ

for real は形容詞・副詞として「本気の・本当に」。Is he for real? は「彼は本気なのか」「あの人は本物か」の両方の意味で使える。

SOUND発音のコツ

「イズ・ヒー・フォー・リアル?」。real を一番強く、語尾を上げる。he は軽く「イー」に近くなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Our teacher says we're going to Hokkaido for the school trip!

「先生が、修学旅行は北海道だって!」
B:

For real? That's awesome!

「マジで?最高!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You got tickets to the final? Are you for real?

    「決勝のチケット取れたの?マジで?」
  2. 例2

    Seriously? You finished it already?

    「本気で?もう終わったの?」
  3. 例3

    No kidding? I didn't know that.

    「本当に?知らなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFor real.「本気だよ。」
  • 返しLet's hear him out.「最後まで聞いてみよう。」

VS似た表現との違い

  • Is he serious?「彼は本気?」の普通の言い方。for real はくだけていて、驚きの気持ちがより強く出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

かなりくだけた言い方なので、正式な場では Is he serious? を使う。

あわせて覚えたいSeriously? 本気で?No kidding? 冗談でしょ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is he for real?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rustin』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ