どんな場面?1960年。ラスティンたちが、民主党大会への抗議デモを率いてほしいとキング牧師に頼む。キングは、最初はこう言って断る。
直訳「ごめんなさい。私はあなたたちの男ではない」
こなれた訳悪いが、私はその役にふさわしくない。
POINTここがツボ
I'm not your man. は「私はあなたたちが探している人ではない」、つまり「その役には向いていない」と断る決まり文句です。逆に I'm your man. と言えば「その仕事なら任せて」という頼もしい言葉になります。ここでラスティンは「誰がそんなことを?バス・ボイコットを指揮したとき、あなたは私たちの人ではなかったの?」と、すぐに言い返します。相手の言葉をそのまま使って反論する、英語らしい説得の場面。ラスティンは、キングがスターとして輝くほど、敵も増えると警告します。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You need someone to fix computers? I'm your man.
「パソコンを直せる人が必要?それなら任せて。」 - 例2
If you need help moving, I'm your man.
「引っ越しの手伝いが必要なら、任せて。」






10フレーズ
13フレーズ
13フレーズ