『アンブレラ・アカデミー』The Umbrella Academy · 2019
Let's get this over with before I die of cringe.の意味と使い方
恥ずかしくて死ぬ前に、さっさと済ませようぜ。
ベン(ジャスティン・H・ミン)
SCENEどんな場面?
直訳「私が恥ずかしさで死ぬ前に、これを終わった状態にしよう」
こなれた訳恥ずかしくて死ぬ前に、さっさと済ませようぜ。
POINTここがツボ
cringe は「(恥ずかしさや痛々しさで)身がすくむ」という動詞で、今の若者言葉では「見ていて恥ずかしい・イタい」という意味でも大人気。die of cringe は「恥ずかしすぎて死ぬ」という大げさな冗談です。get ~ over with は「(気が進まないことを)さっさと終わらせる」。家族の甘い結婚式にまったくついていけない、皮肉屋ベンの本音がよく出ています。友達同士の冗談で使える、今っぽい表現です。
GRAMMARしくみ
get+目的語+over with で「~を片づけて終わらせる」。over は「終わって」。die of ~ は「~が原因で死ぬ」で、ここでは大げさな冗談。
SOUND発音のコツ
get this over with →「ゲッディソウヴァウィズ」と一気に。cringe は i を短く「クリンジ」。
MINI TALKミニ会話
Mom wants to show my baby photos to my friends.
「ママが私の赤ちゃんの写真を友達に見せたがってる。」Oh no. That's so cringe.
「うわ、それは恥ずかしい。」Let's just get it over with before I die of cringe.
「恥ずかしくて死ぬ前に、さっさと終わらせよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's get this presentation over with before I die of cringe.
「恥ずかしくて死ぬ前に、このプレゼンを終わらせよう。」 - 例2
I have to go to the dentist. I just want to get it over with.
「歯医者に行かなきゃ。さっさと済ませたい。」 - 例3
Reading my old diary was so cringe.
「昔の日記を読んだら、イタすぎた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, it's sweet!「いいじゃん、かわいいよ!」
- 返しAgreed. Let's go.「同感。行こう。」
VS似た表現との違い
- embarrassingembarrassing は自分が恥をかく「恥ずかしい」。cringe は他人の言動を見ていて「こっちが恥ずかしくなる」感覚にもよく使う、若者寄りの言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
cringe は人を笑いものにする言葉にもなります。相手の趣味や見た目に That's cringe. と言うのはとても失礼です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's get this over with before I die of cringe.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! die of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 die of ~(~(病気・飢えなど)で死ぬ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Umbrella Academy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。