SCENEどんな場面?
直訳「私、3」
こなれた訳僕も(3人目)。
POINTここがツボ
Me too.(私も)の too を two(2)に見立てて、3人目は Me three.、4人目は Me four. と続ける、英語圏の子どもたちがよくやる言葉遊びです。too と two が同じ発音だからこそ成り立つギャグ。この場面では、みんなで家族を助けたいという気持ちを、照れ隠しのように軽い言葉遊びで表しているのがすてきです。友達のグループで誰かが提案したときに、2番目以降に乗っかって使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
too(〜も)と two(2)が同じ「トゥー」という発音なのを利用し、Me too を「私で2人目」と読みかえた。そこから three、four と数字を増やしていく。文法的には正しくないが、通じる遊び。
SOUND発音のコツ
「ミー・スリー」。three の th は舌を軽くかみ、「スリー」と「フリー」の間くらい。three を強く、得意げに。
MINI TALKミニ会話
I want to go to the beach this weekend.
「今週末、海に行きたいな。」Me too!
「私も!」Me three!
「私も(3人目)!」TRY IT例文3つ
- 例1
"I'm hungry." "Me too." "Me three."
「お腹すいた」「僕も」「僕も(3人目)」 - 例2
"Who wants ice cream?" "Me!" "Me too!" "Me three!"
「アイス欲しい人?」「はい!」「私も!」「私も!」 - 例3
"I didn't understand the lesson." "Me neither."
「授業が分からなかった」「私も分からなかった」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe four!「僕も(4人目)!」
- 返しOkay, that's everyone, then.「じゃあ全員ってことね。」
VS似た表現との違い
- Me neither.否定文(〜しない)に「私も〜しない」と同意するときは Me too ではなく Me neither。こちらは数字遊びにはならない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談なので、丁寧な場面や仕事のメールでは使わない。また否定文への同意に Me three とは言わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Me three.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Goonies』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。