『グーニーズ』The Goonies · 1985

ジョーク・皮肉

That's what I said, booty traps!の意味と使い方

だから言っただろ、ブービートラップ!

データ(キー・ホイ・クァン)

SCENEどんな場面?

罠に囲まれた地下洞窟で、発明好きのデータが、マイキーの言い間違いをそのまま口にしてしまうおなじみのギャグ。

直訳「それが私の言ったことだ、お宝罠!」

こなれた訳だから言っただろ、ブービートラップ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

もともとはマイキーが海賊の「booby trap(仕掛け罠)」を booty trap と言い間違え、データが訂正したのが始まり。ところが地下で本当に罠が出てきたとき、今度はデータ自身が言い間違えて「だから言っただろ」と言い張る、という二重のボケです。booty は「海賊のお宝」という意味もあるので、宝探しの映画で言い間違えるのがまたうまい。英語圏でもファンの定番ギャグになっています。

GRAMMARしくみ

That's what I said. は「what(〜したこと)+I said(私が言った)」で「それこそ私が言ったことだ」。booby trap の booby は「まぬけ」で、「まぬけが引っかかる罠」が元の意味。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ワライ・セッ、ブーティー・トラップス!」。what I がつながって「ワライ」。said の d はほぼ消える。booty を得意げに強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We should leave at seven to avoid traffic.

「渋滞を避けるなら7時に出るべきだよ。」
B:

Yeah, that's what I said ten minutes ago!

「うん、それ10分前に私が言ったやつ!」
A:

Did you? Great minds think alike.

「そうだっけ?考えることは同じだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "It's a booby trap!" "That's what I said!"

    「罠だ!」「だからそう言ってるじゃん!」
  2. 例2

    Watch out, the stairs are a booby trap—one of them is broken.

    「気をつけて、その階段は罠だよ。1段壊れてる。」
  3. 例3

    "So we need more practice." "That's what I said!"

    「つまり、もっと練習が必要ってこと」「だからそう言ったじゃん!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, you said booty traps.「いや、君はブーティートラップって言ったよ。」
  • 返しWhatever. Just run!「どっちでもいい、走れ!」

VS似た表現との違い

  • That's what I meant.「そういう意味で言ったんだよ」と、言い間違いを認めつつ言い訳する言い方。That's what I said は「最初からそう言った」と言い張る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

booty には「お宝」の他に、くだけた言い方で別の意味(おしり)もある。人前で連発しないほうが無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

データ役のキー・ホイ・クァンは、のちに2023年のアカデミー賞で助演男優賞を受賞し、グーニーズの仲間たちとの再会も話題になった。

あわせて覚えたいbooby trap 仕掛け罠That's what I said. だからそう言ったでしょ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's what I said, booty traps!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Goonies』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ