SCENEどんな場面?
直訳「それを保持していられないのか?」
こなれた訳我慢できないのかい?
POINTここがツボ
hold it は「(トイレを)我慢する」という、英語圏の家庭で毎日のように聞く表現です。ドライブ中に子どもが「トイレ!」と言い、親が Can you hold it?(我慢できる?)と聞くのはおなじみの場面。ここでは怖いママが「我慢できないのかい」とイライラ顔で言うので、子どもたちの緊張がいっそう高まります。この場面でサラッと使えれば、英語の生活感がぐっと増します。
GRAMMARしくみ
hold は「持つ・保つ」。it は言いにくい「トイレの用」をぼかして指している。Can't you ...? と否定で聞くと「〜できないの?」とあきれやいら立ちがこもる。
SOUND発音のコツ
「キャンチュー・ホウルディッ?」。can't you は t と y がつながって「キャンチュー」。hold it も「ホウルディッ」。hold を強く。
MINI TALKミニ会話
Dad, I need to use the bathroom!
「パパ、トイレ行きたい!」We just left home! Can't you hold it?
「今出発したばかりだよ!我慢できないの?」No! It's an emergency!
「無理!緊急事態!」TRY IT例文3つ
- 例1
The next rest stop is in ten minutes. Can you hold it?
「次のパーキングまで10分。我慢できる?」 - 例2
I've been holding it for an hour. Where's the restroom?
「1時間も我慢してるんだ。トイレどこ?」 - 例3
Can you hold it until we get to the station?
「駅に着くまで我慢できる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I really can't.「ううん、本当に無理。」
- 返しI'll try.「頑張ってみる。」
VS似た表現との違い
- Can you wait?「待てる?」という一般的な言い方。Can you hold it? はトイレの我慢にほぼ限って使う、家族の会話らしい表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Hold it! だけを強く言うと「待て!止まれ!」という意味になる。文脈で使い分けよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アン・ラムジーはこのママ・フラッテリー役でサターン賞の助演女優賞を受賞した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can't you hold it?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Goonies』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。