『アンブレラ・アカデミー』The Umbrella Academy · 2019
Nice mustache, by the way.の意味と使い方
ところで、そのひげ、いいじゃない。
ライラ(リトゥ・アリヤ)
SCENEどんな場面?
直訳「すてきな口ひげ、道すがら(言うと)」
こなれた訳ところで、そのひげ、いいじゃない。
POINTここがツボ
by the way は「ところで」と話題を変える定番ですが、文の最後に付けると「ついでに言うと」と、軽く一言付け足す感じになります。Nice ~! は「いい~だね」と相手の服や持ち物を褒める超便利な形。ただしライラはこの直後に「何に変装してるつもり?」と突っ込むので、実は褒め言葉ではなく皮肉です。ファイブも「最高級の馬の毛だぞ」と言い返すのが笑えます。同じ Nice ~ でも、声のトーン一つで本気の褒め言葉にも、からかいにもなるのが英語の面白いところ。
GRAMMARしくみ
Nice+名詞 は That's a nice ~ の省略で、主語も動詞もいらない。by the way は文頭なら話題転換、文末なら「ついでに」の付け足し。mustache は鼻の下のひげで、あごひげは beard。
SOUND発音のコツ
Nice mustache は mus を強く「ナイス・マスタッシュ」。by the way は「バイザウェイ」と軽く。皮肉なら Nice をゆっくり伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Hi! Sorry I'm late.
「やあ!遅れてごめん。」No problem. Nice haircut, by the way.
「大丈夫。ところで、その髪型いいね。」Thanks! I got it yesterday.
「ありがとう!昨日切ったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nice jacket, by the way. Is it new?
「ところで、そのジャケットいいね。新しいの?」 - 例2
Nice shot!
「ナイスショット!」(いい一打だね) - 例3
By the way, did you finish the homework?
「ところで、宿題終わった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! I just got it.「ありがとう!買ったばかりなんだ。」
- 返しAre you making fun of me?「からかってる?」
VS似た表現との違い
- I like your ~.I like your shirt. も持ち物を褒める定番で、より素直で温かい響き。Nice ~ は短く軽いぶん、言い方しだいで皮肉にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Nice ~ を大げさにゆっくり言うと皮肉に聞こえます。本気で褒めるときは笑顔で軽く言いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nice mustache, by the way.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! by the way
このセリフには、大学入試によく出る熟語 by the way(ところで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Umbrella Academy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。