『アンブレラ・アカデミー』The Umbrella Academy · 2019
Solitude can do funny things to the mind.の意味と使い方
孤独は人の心をおかしくするものさ。
ファイブ(エイダン・ギャラガー)
SCENEどんな場面?
直訳「孤独は、心に妙なことをすることがある」
こなれた訳孤独は人の心をおかしくするものさ。
POINTここがツボ
solitude は「一人きりでいること・孤独」。funny はここでは「笑える」ではなく「妙な・変な」の意味で、do funny things to ~ は「~に妙なことをする」→「~をおかしくする」。ファイブは何十年も一人で生き延び、マネキンを話し相手にしていた人物。そんな彼が言うと、冗談のようで実はとても重い一言になります。聞いていたルーサーも、月で4年間一人だった自分の経験と重ねて答えるのがこの場面の良いところ。日常では、長い試験勉強や在宅ワークの後の自虐ネタとして使えます。
GRAMMARしくみ
can は「~することがある」という可能性。do ~ to A は「A に~をする」。funny things が「妙な影響」を表す。主語が solitude なので、ことわざのような一般論になる。
SOUND発音のコツ
Solitude は so を強く「ソリチュード」。do funny things to the mind は funny と mind を強く、他は軽く流す。
MINI TALKミニ会話
I've been studying alone in my room all week.
「1週間ずっと部屋で一人で勉強してる。」You're talking to your pencil. Are you okay?
「鉛筆に話しかけてるけど、大丈夫?」Solitude can do funny things to the mind.
「孤独は人をおかしくするのさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
After three days alone at home, I started talking to my cat. Solitude can do funny things to the mind.
「3日間家に一人でいたら、猫に話しかけ始めた。孤独って人をおかしくするね。」 - 例2
Stuck inside during the rainy season, we all went a little stir-crazy.
「梅雨で家に閉じこもって、みんなちょっとおかしくなった。」 - 例3
I enjoy solitude, but not for too long.
「一人の時間は好きだけど、長すぎるのはちょっとね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe you need to get out more.「もっと外に出たほうがいいよ。」
- 返しWant to hang out this weekend?「今週末、遊ぶ?」
VS似た表現との違い
- lonelinessloneliness は「寂しい」という気持ち。solitude は一人でいる状態そのもので、「静かな一人の時間」という良い意味でも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
funny を「面白い」とだけ覚えていると誤解します。I feel funny. は「なんだか気分が変」という意味になることもあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Solitude can do funny things to the mind.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Umbrella Academy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。