どんな場面?第1話の回想。子ども時代のアリソンが、銀行強盗の耳元でこの言葉をささやくと、相手は言われたとおりに動いてしまいます。
直訳「私はある噂を聞いた」
こなれた訳こんな噂を聞いたんだけど。
POINTここがツボ
アリソンの超能力は、I heard a rumor...(〜という噂を聞いたよ)と言うだけで、相手にその「噂」を本当だと思わせ、そのとおりに行動させる力。人の心を操る恐ろしい能力が、ごく普通の世間話の切り出し方と同じ形をしているのが、この作品のうまいところです。日常では I heard (that) ... は「〜って聞いたよ」と話を切り出す定番。rumor が入ると「本当かどうかは分からないけど」という含みが加わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I heard a rumor that the test is canceled tomorrow.
「明日のテスト、中止になるって噂を聞いたんだけど。」 - 例2
I heard a rumor you're moving to Osaka. Is it true?
「大阪に引っ越すって噂を聞いたけど、本当?」






14フレーズ
ドラマ14フレーズ