MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『アンブレラ・アカデミー』英語ワークシート
The Umbrella Academy (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I heard a rumor.
- Guess I missed the funeral.
- When something seems too perfect, it's usually anything but.
- I do have a lot of growing up to do.
- I don't hate you like I hate most people.
- Nice mustache, by the way.
- A 葬式には間に合わなかったか。
- B 僕もまだまだ、大人にならなきゃいけないな。
- C こんな噂を聞いたんだけど。
- D ところで、そのひげ、いいじゃない。
- E 完ぺきすぎるものって、たいてい完ぺきとはほど遠いのよ。
- F あなたのことは、他の人みたいには嫌いじゃない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I h____ a rumor.
こんな噂を聞いたんだけど。
言った人:
Guess I missed the f______.
葬式には間に合わなかったか。
言った人:
When s________ seems too perfect, it's usually anything but.
完ぺきすぎるものって、たいてい完ぺきとはほど遠いのよ。
言った人:
I do have a lot of g______ up to do.
僕もまだまだ、大人にならなきゃいけないな。
言った人:
I d____ hate you like I hate most people.
あなたのことは、他の人みたいには嫌いじゃない。
言った人:
Nice m_______, by the way.
ところで、そのひげ、いいじゃない。
言った人:
A ライラB アリソンC ファイブ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I heard a rumor.
直訳:「私はある噂を聞いた」
自然な日本語:
しくみheard は hear の過去形。「聞いた(だから今知っている)」という気持ちなので、会話では I've heard ... とも言う。a rumor のあとに that+文を続けると噂の中身を言える。that は省略できる。
Guess I missed the funeral.
直訳:「(私は)推測する、私が葬式を逃したと」
自然な日本語:
しくみ本来は I guess (that) I missed the funeral. 会話では最初の I がよく落ちる。miss は「〜を逃す・間に合わない」。過去形 missed なので「もう終わってしまった」。
When something seems too perfect, it's usually anything but.
直訳:「何かが完ぺきすぎるように見えるとき、それはたいてい、完ぺき以外の何でもある」
自然な日本語:
しくみanything but X は「X 以外なら何でも」→「X だけは違う」→「全然 X ではない」。but は「~を除いて」の意味。seems(~のように見える)が、見た目と中身の差を作っている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I heard a rumor.
コツI heard a rumor →「アイハーダルーマー」。heard と a がつながって d が「ダ」になる。rumor の ru を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Guess I missed the funeral.
コツGuess I missed →「ゲサイ・ミスト」。guess と I がつながり、-ed は軽く「ト」。funeral は fu を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
When something seems too perfect, it's usually anything but.
コツanything but →「エニスィンバッ」。anything の a を強く、but の t はほぼ消える。too perfect の too も強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI heard a rumor that our teacher is getting married.先生が結婚するって噂を聞いたんだけど。
BReally? Who told you?本当?誰から聞いたの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I heard a rumor. →
Guess I missed the funeral. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-A 3-E 4-B 5-F 6-D
2 1. heard(B アリソン) 2. funeral(C ファイブ) 3. something(B アリソン) 4. growing(C ファイブ) 5. don't(A ライラ) 6. mustache(A ライラ)
3 I heard a rumor. → こんな噂を聞いたんだけど。 / Guess I missed the funeral. → 葬式には間に合わなかったか。 / When something seems too perfect, it's usually anything but. → 完ぺきすぎるものって、たいてい完ぺきとはほど遠いのよ。
5 I heard a rumor. → Where did you hear that? / That's just a rumor. / Guess I missed the funeral. → Yeah, you missed a lot. / Where have you been?
