『シンドラーのリスト』Schindler's List · 1993
Whoever saves one life saves the world entire.の意味と使い方
一人の命を救う者は、世界を救う。
イザック・シュターン(ベン・キングズレー)
SCENEどんな場面?
直訳「一つの命を救う者は誰でも、世界全体を救う」
こなれた訳一人の命を救う者は、世界を救う。
POINTここがツボ
ユダヤ教の聖典の一つタルムードの言葉で、映画の宣伝文句にもなりました。一人の人間の命は、それだけで一つの世界と同じくらい重い、という意味です。この言葉の力は、数の大きさで命を量らないところにあります。何百万人が犠牲になった歴史の中で、「一人を救うことにも、世界を救うのと同じ価値がある」と言い切る。world entire は普通の語順なら the entire world ですが、古い言い方をそのまま英語にしたため、形容詞が後ろに来ています。
GRAMMARしくみ
whoever+動詞で「〜する人は誰でも」。Whoever saves one life が主語になり、saves the world entire が述語。world entire は形容詞が名詞の後ろに来る古風な語順で、重々しい響きを生んでいる。
SOUND発音のコツ
「フーエヴァー・セイヴズ・ワン・ライフ/セイヴズ・ザ・ワールド・エンタイア」。one life と world entire を対にして、ゆっくり静かに。
MINI TALKミニ会話
I only volunteered at the shelter once. It didn't change anything.
「シェルターのボランティアに1回行っただけ。何も変わらなかったよ。」It did for the people you helped. Small things make a difference.
「君が助けた人にとっては変わったよ。小さなことにも意味があるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You helped one lost child find her mother. Whoever saves one life saves the world entire.
「迷子の子を一人、お母さんに会わせてあげたんだね。一人を救う者は世界を救う、だよ。」 - 例2
Donating blood can make a big difference.
「献血は大きな助けになりうる。」 - 例3
Every life matters, no matter how small.
「どんなに小さくても、どの命も大切だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll never forget those words.「その言葉は一生忘れない。」
- 返しThat's beautiful.「美しい言葉だね。」
VS似た表現との違い
- make a difference「違いを生む・役に立つ」という日常の言い方。Whoever saves one life ~ は、命の重さを語る聖典の言葉で、日常の会話で軽く使うものではない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
とても重い言葉なので、冗談や軽い場面では使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この言葉はタルムードの一節として知られ、映画の英語の宣伝文句にもなった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whoever saves one life saves the world entire.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Schindler's List』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。